1
00:00:02,076 --> 00:00:03,377
[θεματική μουσική]

2
00:00:03,444 --> 00:00:05,379
<i>(άνδρας αφηγητής)</i>      
        <i>Απόψε παρουσιάζουμε ένα ορόσημο</i>      

3
00:00:05,446 --> 00:00:07,547
<i>στην τηλεοπτική ψυχαγωγία.</i>      

4
00:00:07,614 --> 00:00:09,616
<i>"Roots", η αληθινή ιστορία</i>      

5
00:00:09,682 --> 00:00:11,819
<i>Αποκάλυψε ο Alex Haley</i>      
        <i>στην 12χρονη αναζήτησή του</i>      

6
00:00:11,886 --> 00:00:14,822
<i>σε όλες τις επτά γενιές</i>      
        <i>της καταγωγής του.</i>      

7
00:00:15,923 --> 00:00:17,591
<i>Μετά από δύο χρόνια παραγωγής</i>      

8
00:00:17,658 --> 00:00:21,562
<i>παρουσιάζουμε αυτό το απίστευτο έπος</i>      
        <i>σε μια επική ταινία.</i>

9
00:00:21,629 --> 00:00:24,765
<i>"Roots", το τρέχον</i>      
        <i>νούμερο ένα μυθιστόρημα με τις περισσότερες πωλήσεις</i>      

10
00:00:24,832 --> 00:00:27,302
<i>είναι το τηλεοπτικό συμβάν</i>      
        <i>της χρονιάς.</i>      

11
00:00:27,369 --> 00:00:30,372
<i>Από την πρωτόγονη Αφρική</i>      
        <i>προς τον παλιό Νότο.</i>      

12
00:00:30,439 --> 00:00:31,373
Πουλήθηκε.

13
00:00:31,440 --> 00:00:32,474
<i>Το "Roots" σαρώνει κατά μήκος</i>      

14
00:00:32,541 --> 00:00:34,476
<i>το πανόραμα μιας νεαρής Αμερικής</i>      

15
00:00:34,543 --> 00:00:36,278
<i>ξεσπώντας από όλα τα όνειρα</i>      

16
00:00:36,344 --> 00:00:38,914
<i>όλες οι χαρές</i>      
        <i>και όλες τις δυσκολίες</i>      

17
00:00:38,980 --> 00:00:40,649
<i>μιας ζωντανής χώρας</i>      
        <i>και τους ανθρώπους του</i>

18
00:00:40,715 --> 00:00:42,651
<i>μέσα στα χρόνια της σκλαβιάς..</i>

19
00:00:42,717 --> 00:00:43,652
(αρσενικός
Γύρνα εκεί.

20
00:00:43,718 --> 00:00:45,854
Μητρική εταιρεία! Μητρική εταιρεία!

21
00:00:45,921 --> 00:00:47,390
<i>...ο Εμφύλιος..</i>

22
00:00:47,457 --> 00:00:50,326
Θα τους τσακίσουμε τους Γιάνκηδες;

23
00:00:50,393 --> 00:00:51,527
<i>...Ανακατασκευή..</i>

24
00:00:51,593 --> 00:00:52,828
Είσαι ελεύθερος!

25
00:00:54,696 --> 00:00:57,533
<i>...και ο αγώνας για επιβίωση.</i>

26
00:00:57,599 --> 00:00:59,368
(Έβαν)
Σε θέλουμε, γριούλα!

27
00:00:59,435 --> 00:01:01,871
<i>Μια ταινία που εκτείνεται</i>
<i>πάνω από εκατό χρόνια</i>

28
00:01:01,938 --> 00:01:04,575
<i>γενιά σε γενιά</i>

29
00:01:04,640 --> 00:01:06,510
<i>ήπειρος σε ήπειρο</i>

30
00:01:06,577 --> 00:01:09,112
<i>σκλαβιά στην ελευθερία.</i>

31
00:01:09,178 --> 00:01:12,882
(Κοτόπουλο)
Άκουσέ με, ω, Αφρικανή, τη σάρκα

32
00:01:12,949 --> 00:01:16,953
της σάρκας σου
έφτασε στην ελευθερία.

33
00:01:17,020 --> 00:01:18,355
Εμείς..

34
00:01:19,789 --> 00:01:20,924
...είναι δωρεάν.

35
00:01:20,991 --> 00:01:22,793
<i>"Roots", με πρωταγωνιστή τον Ben Vereen</i>      

36
00:01:22,860 --> 00:01:24,595
<i>Έντουαρντ Άσνερ, Λορν Γκριν</i>      

37
00:01:24,661 --> 00:01:26,430
<i>Cicely Tyson, O.J. Simpson</i>      

38
00:01:26,497 --> 00:01:28,765
<i>Λίντα Ντέι Τζορτζ,</i>      
        <i>Τσακ Κόνορς</i>      

39
00:01:28,832 --> 00:01:30,568
<i>John Amos, Leslie Uggams</i>      

40
00:01:30,634 --> 00:01:32,669
<i>Lloyd Bridges, Burl Ives</i>      

41
00:01:32,736 --> 00:01:34,872
<i>Louis Gossett, Jr.,</i>      
        <i>Βικ Μόροου</i>      

42
00:01:34,938 --> 00:01:37,040
<i>Georg Stanford Brown,</i>      
        <i>Ραλφ Γουέιτ.</i>      

43
00:01:37,107 --> 00:01:40,811
<i>Και παρουσιάζουμε</i>
<i>LeVar Burton ως Kunta Kinte.</i>      

44
00:01:40,878 --> 00:01:42,880
<i>Τώρα είμαστε περήφανοι που παρουσιάζουμε</i>      

45
00:01:42,947 --> 00:01:45,416
<i>ο θρίαμβος</i>      
        <i>αμερικανικής οικογένειας.</i>      

46
00:01:45,483 --> 00:01:47,118
<i>"Ρίζες."</i>      

47
00:01:52,457 --> 00:01:55,394
[τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα]

48
00:02:38,338 --> 00:02:40,273
[Ο Μπίντα ουρλιάζει]

49
00:02:41,441 --> 00:02:42,742
[το κοτόπουλο που χτυπάει]

50
00:02:48,181 --> 00:02:50,817
[Μπίντα στενάζει]

51
00:02:52,786 --> 00:02:54,921
[γυναίκα που βουίζει]

52
00:03:02,597 --> 00:03:05,701
[Ο Μπίντα ουρλιάζει]

53
00:03:08,102 --> 00:03:11,239
[το ουρλιαχτό συνεχίζεται]

54
00:03:20,082 --> 00:03:23,218
[το βουητό συνεχίζεται]

55
00:03:28,390 --> 00:03:30,325
[Μπίντα γρυλίζει]

56
00:03:33,929 --> 00:03:36,064
[γρύλισμα]

57
00:03:42,938 --> 00:03:46,209
[φωνάζει]

58
00:03:46,276 --> 00:03:48,211
[λαχάνιασμα]

59
00:03:58,522 --> 00:04:00,457
[ουρλιάζοντας]

60
00:04:06,163 --> 00:04:08,098
[γρυλίζει]

61
00:04:11,902 --> 00:04:14,371
[γρύλισμα]

62
00:04:18,409 --> 00:04:20,878
[λαχάνιασμα]

63
00:04:34,259 --> 00:04:35,327
[λαχανίζει]

64
00:04:43,268 --> 00:04:45,203
[γρύλισμα]

65
00:04:52,378 --> 00:04:55,314
[ουρλιάζοντας]

66
00:05:02,054 --> 00:05:04,423
Όμορο! Όμορο!

67
00:05:04,490 --> 00:05:06,425
[μωρό κλαίει]

68
00:05:08,060 --> 00:05:10,363
[το κλάμα συνεχίζεται]

69
00:05:20,741 --> 00:05:26,146
Έχουμε έναν πολύ δυνατό γιο.

70
00:05:29,784 --> 00:05:32,119
Το να γεννηθείς είναι σκληρή δουλειά.

71
00:05:34,921 --> 00:05:39,494
Θα του δώσουμε
μια πολύ καλή ζωή.

72
00:05:40,862 --> 00:05:43,029
Του δώσαμε ζωή, Μπίντα.

73
00:05:43,097 --> 00:05:45,932
Καλό ή όχι καλό

74
00:05:46,000 --> 00:05:48,302
αυτό είναι για να πει ο Αλλάχ.

75
00:05:51,105 --> 00:05:53,941
[μωρό κλαίει]

76
00:05:56,110 --> 00:05:58,781
Α-χα-χα, κοίτα το μωρό.

77
00:05:58,847 --> 00:06:01,282
- 'Ωχ.'
- 'Ωχ.'

78
00:06:01,350 --> 00:06:05,052
- Πώς τον λες;
- Τον λέμε αγοράκι.

79
00:06:05,119 --> 00:06:07,122
Και θα συνεχίσουμε
αποκαλώντας τον έτσι

80
00:06:07,189 --> 00:06:10,025
μέχρι τον πατέρα του
αποφασίζει για το όνομα του

81
00:06:10,092 --> 00:06:11,560
οκτώ μέρες από σήμερα.

82
00:06:11,627 --> 00:06:13,562
[κλάμα]

83
00:06:15,063 --> 00:06:17,366
[γέλιο]

84
00:06:23,440 --> 00:06:24,574
Ειρήνη σε σας.

85
00:06:24,641 --> 00:06:26,576
Και σε σένα αδερφέ.

86
00:06:26,643 --> 00:06:29,178
Brima Cesay, είσαι
ο πιο σημαντικός άνθρωπος

87
00:06:29,245 --> 00:06:30,380
στο χωριό ε;

88
00:06:30,447 --> 00:06:32,715
Ναί. Αυτό είναι αλήθεια.

89
00:06:32,782 --> 00:06:34,083
Λοιπόν, πες μου ποιο είναι το καλύτερο;

90
00:06:34,150 --> 00:06:35,618
Ξέρετε για αυτά τα πράγματα.

91
00:06:35,685 --> 00:06:39,890
Εάν ένα παιδί πρέπει να ονομαστεί
μετά από ένα πρόσωπο ή ένα πράγμα;

92
00:06:39,956 --> 00:06:41,658
(Μπρίμα)
Omoro, δεν υπάρχουν κανόνες.

93
00:06:41,725 --> 00:06:44,060
Είτε πρόκειται για άτομο είτε
ένα πράγμα, το παιδί θα αναλάβει

94
00:06:44,127 --> 00:06:46,564
επτά από τα χαρακτηριστικά
αυτού του ονόματος.

95
00:06:46,630 --> 00:06:48,899
Ένα πρόσωπο ή ένα πράγμα;

96
00:06:48,965 --> 00:06:51,435
Εσείς θα επιλέξετε.

97
00:06:51,502 --> 00:06:53,970
Ελπίζω, Brima Cesay, αυτό
ένας άνθρωπος της μεγάλης σου μάθησης

98
00:06:54,037 --> 00:06:56,273
δεν θα είναι, ε,
θίγομαι αν το πω αυτό

99
00:06:56,340 --> 00:06:59,176
με βοήθησες
πολύ μικρή ποσότητα.

100
00:06:59,243 --> 00:07:01,011
Omoro, πες μου αυτό

101
00:07:01,078 --> 00:07:03,514
πιστεύεις τη γυναίκα σου
Η Μπίντα σου ήταν πιστή;

102
00:07:03,581 --> 00:07:04,548
Μπίντα;

103
00:07:04,615 --> 00:07:07,218
[γέλια]
Bin.. Γιατί, ναι. Ξέρω ότι έχει.

104
00:07:07,284 --> 00:07:09,754
Στην πραγματικότητα είσαι ο πατέρας
του παιδιού που γεννήθηκε στην Μπίντα;

105
00:07:09,821 --> 00:07:10,755
Ναί.

106
00:07:10,822 --> 00:07:11,989
Εάν το παιδί είναι πραγματικά δικό σας

107
00:07:12,056 --> 00:07:13,792
τότε είναι και το πρόβλημα.

108
00:07:13,859 --> 00:07:15,993
Έχω μαθήματα που πρέπει να διδάξω.

109
00:07:21,800 --> 00:07:24,736
[ενόργανη μουσική]

110
00:07:51,899 --> 00:07:55,034
[τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα]

111
00:08:18,826 --> 00:08:20,561
[το μωρό χαγελάει]

112
00:08:20,628 --> 00:08:23,565
[έντονη μουσική]

113
00:08:29,904 --> 00:08:32,707
Κούντα Κίντε.

114
00:08:33,708 --> 00:08:35,343
Ιδού..

115
00:08:36,811 --> 00:08:40,548
...το μόνο πράγμα
μεγαλύτερη από τον εαυτό σου.

116
00:08:40,615 --> 00:08:43,719
[τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα]

117
00:08:51,292 --> 00:08:54,430
[ενόργανη μουσική]

118
00:08:56,732 --> 00:08:59,568
Τώρα, τρία χρόνια στο
το τιμόνι της Mary Rose.

119
00:08:59,635 --> 00:09:02,771
Πολύ εντυπωσιακό,
Ο Captain Davies, πολύ εντυπωσιακός.

120
00:09:02,838 --> 00:09:04,106
Ευχαριστώ, κύριε Vilars.

121
00:09:04,173 --> 00:09:06,609
Μπορώ να ρωτήσω γιατί
άφησες το Mary Rose;

122
00:09:06,675 --> 00:09:08,410
Το σκάφος πουλήθηκε
σε άλλο ιδιοκτήτη

123
00:09:08,477 --> 00:09:11,615
και αυτός ο ιδιοκτήτης αρνήθηκε
για να τιμήσω το συμβόλαιό μου, έτσι έφυγα.

124
00:09:15,051 --> 00:09:18,321
Τόσο απλό;

125
00:09:18,388 --> 00:09:21,091
Είτε ο άντρας κρατά τον λόγο του
σε μένα ή δεν το κάνει.

126
00:09:21,157 --> 00:09:22,659
Οι ιδιοκτήτες του
η Μαίρη Ρόουζ δεν το έκανε.

127
00:09:22,726 --> 00:09:24,594
Δεν υπήρχε τίποτα παραπάνω
να συζητήσουν.

128
00:09:24,661 --> 00:09:27,263
Λοιπόν, καπετάνιο,
τα διαπιστευτήριά σας είναι καλά.

129
00:09:27,330 --> 00:09:28,565
Ότι καλύτερο έχω δει.

130
00:09:28,632 --> 00:09:32,435
Αρκετά καλό για να στρώσει
κάθε αμφιβολία να ξεκουραστεί.

131
00:09:32,502 --> 00:09:36,239
Καπετάνιος Ντέιβις,
το σκάφος σας, κύριε.

132
00:09:36,306 --> 00:09:37,708
- Ο Λόρδος Λιγκονιέ;
- 'Το ίδιο.'

133
00:09:37,775 --> 00:09:40,176
«Θα είναι αξιόπλοο
μέχρι το τέλος του μήνα».

134
00:09:40,243 --> 00:09:41,579
(Davies)
«Και το φορτίο της θα είναι;»

135
00:09:41,646 --> 00:09:44,882
Α, καπνός από εδώ
στη μητέρα πατρίδα

136
00:09:44,949 --> 00:09:46,317
υλικό διαφόρων ειδών

137
00:09:46,384 --> 00:09:48,919
από την Αγγλία
στην ακτή της Γκάμπιας

138
00:09:48,986 --> 00:09:51,722
«Εκεί να παραλάβω
τυχόν διαθέσιμα μπαχαρικά».

139
00:09:51,789 --> 00:09:55,292
Τι ανάγκη
του υλικού, να ρωτήσω;

140
00:09:55,359 --> 00:10:00,164
Καπετάνιος, το κύριο φορτίο μας
θα αποτελείται από σκλάβους.

141
00:10:00,231 --> 00:10:02,199
«Θα αναλάβουμε σκλάβους».

142
00:10:02,266 --> 00:10:05,404
[δραματική μουσική]

143
00:10:07,839 --> 00:10:09,574
βλέπω.

144
00:10:09,641 --> 00:10:10,909
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.

145
00:10:14,013 --> 00:10:15,948
[η μουσική συνεχίζεται]

146
00:10:26,458 --> 00:10:29,595
[αδιάκριτη φλυαρία]

147
00:10:33,232 --> 00:10:35,535
Κούντα Κίντε, Κούντα Κίντε!

148
00:10:35,601 --> 00:10:37,437
Υπάρχει ακόμα
πολύ φαγητό στο μπολ σας.

149
00:10:37,503 --> 00:10:39,272
- Έλα να το τελειώσεις.
- Α, μα, μάνα, είμαι όλος...

150
00:10:39,338 --> 00:10:42,976
Όχι, δεν είσαι. Έλα να το τελειώσεις.

151
00:10:43,043 --> 00:10:45,979
[ενόργανη μουσική]

152
00:10:55,254 --> 00:10:56,890
Ναι, μητέρα.

153
00:11:00,661 --> 00:11:02,496
Πώς κάνει η κατσίκα
σε κοιτάω, Κούντα;

154
00:11:02,563 --> 00:11:05,499
μμ. Η κοιλιά της μεγαλώνει κάθε μέρα.

155
00:11:05,566 --> 00:11:07,768
Θα έχει το παιδί
σύντομα, νομίζω.

156
00:11:07,836 --> 00:11:09,738
«Πριν το επόμενο φεγγάρι».

157
00:11:09,804 --> 00:11:10,972
«Ίσως δίδυμα».

158
00:11:11,039 --> 00:11:13,842
Αν της έπεφτε δίδυμα,
θα έβρισκες κάποιον τρόπο

159
00:11:13,908 --> 00:11:16,010
«να πάρει τα εύσημα».

160
00:11:16,077 --> 00:11:18,780
Το μπολ του πρωινού μου είναι άδειο τώρα.

161
00:11:18,847 --> 00:11:21,549
- Υπάρχουν κατσίκες που πρέπει να ταΐσουν.
- Ναι, μάνα!

162
00:11:21,616 --> 00:11:23,618
- 'Πρόσεχε.'
- Ναι, πατέρα. θα.

163
00:11:25,820 --> 00:11:28,656
Κάνει καλή δουλειά
με τις κατσίκες μας, ξέρεις.

164
00:11:28,723 --> 00:11:30,226
ξέρω.

165
00:11:30,291 --> 00:11:33,229
Μπορεί να του το πεις.

166
00:11:33,294 --> 00:11:36,364
Λέει αρκετά συχνά στον εαυτό του.

167
00:11:36,431 --> 00:11:38,466
Είναι δεκαπέντε βροχές, Μπίντα.

168
00:11:38,534 --> 00:11:39,869
Και όλα τα αγόρια των δεκαπέντε βρέχει

169
00:11:39,935 --> 00:11:42,071
έχουν μια εταιρική σχέση
με ανυπομονησία.

170
00:11:42,138 --> 00:11:43,304
«Αυτό θα περάσει».

171
00:11:43,372 --> 00:11:46,509
Τόσο γρήγορα όσο το δικό σου
πέρασε, Όμορο;

172
00:11:50,247 --> 00:11:53,382
[γέλια]

173
00:11:55,118 --> 00:11:57,754
[οι τράγοι φουσκώνουν]

174
00:12:05,796 --> 00:12:07,464
(Καϊγκούμπα)
«Κούντα, έτσι είναι».

175
00:12:07,531 --> 00:12:10,100
Ξέρω ότι είναι απολύτως έτσι.

176
00:12:10,167 --> 00:12:12,402
Αν ξέρεις, τότε πώς είμαστε

177
00:12:12,469 --> 00:12:14,504
οδηγηθεί στην εκπαίδευση ανδρικής ηλικίας;

178
00:12:14,571 --> 00:12:17,741
Ένα αγόρι έχει κουκούλα
τοποθετημένο πάνω από το κεφάλι του.

179
00:12:17,808 --> 00:12:21,212
Μετά τον παίρνουν
στο μυστικό μέρος του ανδρισμού.

180
00:12:21,279 --> 00:12:26,284
Όταν επιστρέψει τα ξέρει όλα
τα πράγματα που πρέπει να γνωρίζουν οι άντρες.

181
00:12:26,349 --> 00:12:29,352
Και η φωτογραφία του
είναι σαν του αντρικού.

182
00:12:30,855 --> 00:12:32,924
Η φωτογραφία του;

183
00:12:32,990 --> 00:12:35,927
[έντονη μουσική]

184
00:12:38,362 --> 00:12:42,100
Η φωτογραφία ενός άνδρα και η φωτογραφία
ενός παιδιού δεν είναι το ίδιο

185
00:12:42,167 --> 00:12:44,669
'το ξέρεις αυτό.'

186
00:12:44,735 --> 00:12:48,506
Αλλά ξέρετε πώς αυτό
γίνεται η διαφορά;

187
00:12:52,010 --> 00:12:54,646
Υπάρχει κοπή και αίμα.

188
00:12:56,215 --> 00:12:57,416
[γκρίνισμα λεοπάρδαλης]

189
00:12:57,482 --> 00:12:58,417
[βλέμμα κατσίκας]

190
00:12:58,483 --> 00:12:59,718
Η κατσίκα.

191
00:13:00,786 --> 00:13:02,721
(Καϊγκούμπα)
«Κούντα, έλα πίσω!»

192
00:13:05,191 --> 00:13:07,126
[έντονη μουσική]

193
00:13:08,360 --> 00:13:09,829
[γρυλίζει]

194
00:13:17,937 --> 00:13:18,905
[γρυλίζει]

195
00:13:20,039 --> 00:13:21,140
Hyah!

196
00:13:21,975 --> 00:13:22,942
"Hyah!"

197
00:13:28,381 --> 00:13:30,383
Hyah! Hyah!

198
00:13:32,152 --> 00:13:35,089
[μελαγχολική μουσική]

199
00:13:41,729 --> 00:13:43,564
(Καϊγκούμπα)
'Μπορώ να βοηθήσω;'

200
00:13:44,465 --> 00:13:46,600
Πρέπει να το κάνω.

201
00:13:56,244 --> 00:13:58,046
[πουλιά που κελαηδούν]

202
00:14:05,754 --> 00:14:08,890
[ενόργανη μουσική]

203
00:14:28,644 --> 00:14:30,780
[η μουσική συνεχίζεται]

204
00:14:44,161 --> 00:14:45,628
Πατέρα..

205
00:14:51,368 --> 00:14:53,437
(Ομόρο)
«Η κατσίκα;»

206
00:14:53,502 --> 00:14:56,506
Ναι, πατέρα.
Υπήρχε μια λεοπάρδαλη.

207
00:14:58,075 --> 00:14:59,743
Δεν βλάπτεσαι;

208
00:14:59,810 --> 00:15:01,478
Όχι, το έδιωξα, αλλά...

209
00:15:01,545 --> 00:15:04,514
Το έδιωξε;
Πώς, πώς το έδιωξες;

210
00:15:04,581 --> 00:15:07,318
«Το μόνο που έχεις είναι μια σφεντόνα».

211
00:15:07,385 --> 00:15:09,519
Αυτό χρησιμοποίησα.

212
00:15:20,164 --> 00:15:23,201
Υπάρχουν πολλά
πρέπει να μάθεις, Κούντα!

213
00:15:23,267 --> 00:15:24,736
Ναι, πατέρα μου.

214
00:15:27,972 --> 00:15:29,341
Λοιπόν, το πρώτο πράγμα
πρέπει να μάθεις

215
00:15:29,408 --> 00:15:32,011
είναι ότι όλοι οι άντρες κάνουν λάθη.

216
00:15:32,077 --> 00:15:34,812
Έχασα μια κατσίκα από ένα λιοντάρι
όταν ήμουν στην ηλικία σου.

217
00:15:38,417 --> 00:15:40,919
«Αυτό έλαβα
από το λιοντάρι'

218
00:15:40,986 --> 00:15:42,054
«και έμαθα».

219
00:15:42,121 --> 00:15:43,655
«Τώρα πρέπει να μάθεις
από αυτό το πράγμα"

220
00:15:43,722 --> 00:15:45,290
αυτό σου συνέβη.

221
00:15:45,357 --> 00:15:48,560
Ποτέ μην τρέχετε προς
οποιοδήποτε επικίνδυνο ζώο.

222
00:15:48,627 --> 00:15:50,162
Ποτέ!

223
00:15:50,230 --> 00:15:51,697
«Με καταλαβαίνεις;»

224
00:15:51,764 --> 00:15:53,366
- Ναι, πατέρα.
- 'Είπες;'

225
00:15:53,433 --> 00:15:55,268
Ναι, πατέρα!

226
00:15:55,335 --> 00:15:56,869
Καλός.

227
00:15:56,935 --> 00:15:58,104
Τότε αυτό είναι όλο
αυτό πρέπει να ειπωθεί

228
00:15:58,171 --> 00:16:00,672
για αυτό το θέμα
ανάμεσα σε εσένα και εμένα, ε;

229
00:16:06,379 --> 00:16:08,848
«Μην ξεχάσετε να φέρετε
καυσόξυλα στη μάνα σου».

230
00:16:12,786 --> 00:16:14,821
Όχι πατέρα..

231
00:16:14,888 --> 00:16:17,023
...δεν θα ξεχάσω.

232
00:16:23,431 --> 00:16:24,899
[το άλογο γκρινιάζει]

233
00:16:30,404 --> 00:16:33,908
Αναλάβαμε διακόσια πενήντα
ζευγάρι δεσμά καρπού.

234
00:16:33,974 --> 00:16:37,446
Διακόσια
και πενήντα. Ναι, συνεχίστε.

235
00:16:37,512 --> 00:16:39,247
Ίδιος αριθμός δαχτυλιδιών στο λαιμό, κύριε.

236
00:16:39,314 --> 00:16:42,117
Διακόσια
και πενήντα δαχτυλίδια στο λαιμό.

237
00:16:42,184 --> 00:16:44,453
Αλυσίδες και δεσμά
να ντύνομαι σωστά.

238
00:16:44,519 --> 00:16:46,388
- Ναι.
- Δυο δωδεκάδες βίδες.

239
00:16:46,455 --> 00:16:49,623
- Αντίχειρες;
- Ναι, κύριε.

240
00:16:49,690 --> 00:16:51,827
Είναι απαραίτητα αυτά, κύριε Σλέιτερ;

241
00:16:51,893 --> 00:16:53,562
(Σλέιτερ)
«Έχουν ένα πλεονέκτημα
σε αυτούς, κύριε.

242
00:16:53,627 --> 00:16:54,696
αν κοιτάς
να τιμωρήσει έναν μαύρο

243
00:16:54,763 --> 00:16:56,832
ειδικά μια νεαρή μαύρη σκύλα

244
00:16:56,898 --> 00:16:58,700
αυτός είναι ένας τρόπος να το κάνεις
χωρίς να αλλοιώσει το δέρμα

245
00:16:58,767 --> 00:17:01,603
και να χτυπήσει κάτω
την τιμή αγοράς.

246
00:17:01,670 --> 00:17:03,705
Κύριε Σλέιτερ,
έχετε δει ποτέ αντίχειρα

247
00:17:03,772 --> 00:17:05,874
που έχει υποβληθεί
σε μια βίδα;

248
00:17:05,941 --> 00:17:08,710
Α, ναι, κύριε. Πολλές φορές.

249
00:17:08,777 --> 00:17:10,146
Αλλά, βλέπεις, καπετάνιο

250
00:17:10,213 --> 00:17:12,281
μια καλαίσθητη γριούλα
αγοράζεται σπάνια

251
00:17:12,348 --> 00:17:14,283
για τον τρόπο που φαίνονται οι αντίχειρές της.

252
00:17:16,719 --> 00:17:18,855
(Davies)
«Βίδες, δύο δωδεκάδες».

253
00:17:18,921 --> 00:17:22,825
Τελευταίο αντικείμενο, δύο σίδερα επωνυμίας
σημειώνεται διπλό L

254
00:17:22,892 --> 00:17:25,027
«για τον Λόρδο Λιγκόνιερ».

255
00:17:27,997 --> 00:17:30,133
Ναι, καπετάνιο. Απαραίτητος.

256
00:17:33,270 --> 00:17:35,439
«Ζυγίστε άγκυρα
αύριο, καπετάνιο;

257
00:17:35,506 --> 00:17:37,707
Όχι.

258
00:17:37,773 --> 00:17:40,844
Θα μείνουμε στην αποβάθρα
για δύο ακόμη μέρες.

259
00:17:40,911 --> 00:17:44,616
Πάντα προτιμούσα
να αποπλεύσει το Σάββατο.

260
00:17:44,681 --> 00:17:48,886
Φαίνεται το χριστιανικό πράγμα που πρέπει να κάνουμε.

261
00:17:48,952 --> 00:17:51,121
Ναι, καπετάνιο. Ό,τι πεις.

262
00:17:51,188 --> 00:17:52,557
Σας ευχαριστώ, κύριε.

263
00:17:52,624 --> 00:17:54,758
Σας ευχαριστώ, κύριε Σλέιτερ.

264
00:18:06,504 --> 00:18:07,772
[κλοντάρει]

265
00:18:11,376 --> 00:18:14,312
[έντονη μουσική]

266
00:18:26,358 --> 00:18:29,595
(Κούντα)
«Μητέρα, ξέρεις
τι είπε σήμερα ο Σιτάφα;».

267
00:18:29,662 --> 00:18:30,763
(Μπίντα)
Πώς θα το ήξερα;

268
00:18:30,829 --> 00:18:32,064
Είπε ότι μερικά από τα αγόρια

269
00:18:32,131 --> 00:18:33,432
έχουν ακούσει τον ήχο των τσεκουριών

270
00:18:33,499 --> 00:18:34,900
και σφυριά στο δάσος.

271
00:18:34,967 --> 00:18:36,636
Είπε ότι κάποιοι σκέφτονται
είναι το λευκό <i>τουμπάμπ</i>

272
00:18:36,702 --> 00:18:38,405
αλλα ξερεις τι πιστευω?

273
00:18:38,471 --> 00:18:39,406
Δεν το κάνω.

274
00:18:39,472 --> 00:18:41,006
Νομίζω ότι γίνεται δουλειά

275
00:18:41,073 --> 00:18:42,209
στο κρυφό μέρος
όπου οδηγούνται τα αγόρια

276
00:18:42,275 --> 00:18:45,212
για εκπαίδευση ανδρικής ηλικίας,
αυτό νομίζω.

277
00:18:45,278 --> 00:18:47,780
Αυτό είναι δυνατό.

278
00:18:47,846 --> 00:18:50,116
Νομίζεις ότι έχω δίκιο;

279
00:18:50,183 --> 00:18:53,353
Κούντα, οι γυναίκες όχι
γνωρίζουν τέτοια πράγματα.

280
00:18:53,420 --> 00:18:57,257
Δεν πιστεύω ότι οι γυναίκες πρέπει
ακόμη και να μιλάμε για τέτοια πράγματα.

281
00:18:58,626 --> 00:19:02,095
Κούντα, Κούντα.

282
00:19:03,431 --> 00:19:06,500
Ήσουν πολύ καλό παιδί.

283
00:19:06,567 --> 00:19:08,135
Θέλω να το ξέρεις αυτό.

284
00:19:08,202 --> 00:19:10,137
Πολύ καλό παιδί.

285
00:19:18,412 --> 00:19:20,881
[δραματική μουσική]

286
00:19:21,816 --> 00:19:23,552
[πνιχτή κραυγή]

287
00:19:23,619 --> 00:19:24,785
(Κούντα)
Τι;

288
00:19:26,954 --> 00:19:30,091
[ενόργανη μουσική]

289
00:19:35,998 --> 00:19:38,433
Το αγόρι μας μόλις έφυγε.

290
00:19:38,500 --> 00:19:40,435
Ένας άντρας θα επιστρέψει.

291
00:19:50,846 --> 00:19:53,483
Μην τσακώνεσαι αγόρι μου,
έλα. Από εδώ.

292
00:19:56,185 --> 00:19:59,422
Πρέπει να πας.

293
00:19:59,489 --> 00:20:01,224
[ενόργανη μουσική]

294
00:20:04,827 --> 00:20:06,462
Όχι κουβέντα.

295
00:20:07,597 --> 00:20:08,965
'Ησυχία!'

296
00:20:10,300 --> 00:20:11,568
'Πάω.'

297
00:20:14,738 --> 00:20:16,306
Προχωρήστε τώρα.

298
00:20:23,747 --> 00:20:25,149
[κλαψίματα]

299
00:20:29,320 --> 00:20:30,888
[ασαφής]

300
00:20:34,958 --> 00:20:36,561
[η μουσική συνεχίζεται]

301
00:20:37,861 --> 00:20:43,901
[γκρίνια]

302
00:20:43,967 --> 00:20:45,503
[πουλιά που κελαηδούν]

303
00:20:46,504 --> 00:20:48,005
Εντάξει.

304
00:20:48,073 --> 00:20:49,974
Ναι, έλα, έλα.

305
00:20:50,041 --> 00:20:51,842
Μείνετε στη σειρά, μείνετε στη σειρά.

306
00:20:52,577 --> 00:20:55,347
Ελα.

307
00:20:56,915 --> 00:20:59,117
[αδιάκριτη φλυαρία]

308
00:21:00,720 --> 00:21:02,555
[η μουσική συνεχίζεται]

309
00:21:03,622 --> 00:21:05,056
[φωνάζοντας αδιάκριτα]

310
00:21:06,492 --> 00:21:08,728
Ησυχία. Ελα.

311
00:21:08,794 --> 00:21:11,330
Έλα, ανέβα.
Αντιμετωπίστε έτσι.

312
00:21:13,733 --> 00:21:15,067
- 'Προχωρήστε.'
- "Σταμάτα!"

313
00:21:19,305 --> 00:21:20,807
Εδώ.

314
00:21:20,873 --> 00:21:22,441
Εδώ.

315
00:21:22,508 --> 00:21:23,909
Εδώ.

316
00:21:24,410 --> 00:21:25,579
Εδώ.

317
00:21:25,645 --> 00:21:27,113
(αρσενικός
'Οι κουκούλες!'

318
00:21:34,621 --> 00:21:36,490
[η μουσική συνεχίζεται]

319
00:21:50,971 --> 00:21:53,608
Είμαι ο Κιντάγκο.

320
00:21:53,674 --> 00:21:55,343
Αστέρι!

321
00:21:56,778 --> 00:21:59,313
Ως παιδιά πρέπει να προσέχουν
να μην θυμώνουν τους πατέρες τους

322
00:21:59,380 --> 00:22:02,350
θα προσέχεις
για να μην θυμώσει το Kintango.

323
00:22:02,417 --> 00:22:05,353
«Όπως δεν κάνει το ξερό γρασίδι
αμφισβητεί τη φωτιά"

324
00:22:05,420 --> 00:22:08,322
«δεν θα το κάνεις ποτέ
αμφισβητήστε το Κιντάγκο».

325
00:22:08,389 --> 00:22:11,660
Θα κάνεις τα πάντα
σου λέω να κάνεις.

326
00:22:11,727 --> 00:22:13,796
Θα το κάνεις
όταν σου λέω

327
00:22:13,862 --> 00:22:16,732
και για όσο διάστημα
όπως σου λέω να το κάνεις.

328
00:22:16,799 --> 00:22:18,966
Είμαι ο Κιντάγκο.

329
00:22:26,909 --> 00:22:29,745
Τα παιδιά έφυγαν από το χωριό Juffure..

330
00:22:29,812 --> 00:22:32,014
...αν είναι να επιστρέψουν οι άντρες.

331
00:22:32,080 --> 00:22:35,050
Πρέπει να συλλάβετε τους φόβους σας

332
00:22:35,117 --> 00:22:38,454
για ένα φοβισμένο άτομο
είναι αδύναμος άνθρωπος..

333
00:22:38,521 --> 00:22:41,925
...και αδύναμος άνθρωπος
αποτελεί κίνδυνο για την οικογένειά του

334
00:22:41,990 --> 00:22:44,993
στο χωριό του
και στη φυλή του.

335
00:22:46,362 --> 00:22:49,666
Εάν κάποιοι είναι ανίκανοι
να γίνουν άντρες

336
00:22:49,732 --> 00:22:52,937
θα λάβετε θεραπεία
για πάντα σαν παιδιά

337
00:22:53,002 --> 00:22:56,372
«από τις οικογένειές σας,
από όλους στο χωριό».

338
00:22:57,507 --> 00:23:00,477
Ποτέ δεν θα
επιτρέπεται να παντρευτεί

339
00:23:00,543 --> 00:23:03,781
για τους απογόνους τέτοιων
ένας γάμος θα είναι αδύναμος

340
00:23:03,848 --> 00:23:05,281
και ανάξιοι του λαού μας.

341
00:23:07,116 --> 00:23:10,153
Δεν θα σας το επιτρέψω
να είσαι ανάξιος.

342
00:23:10,220 --> 00:23:13,056
Νομίζω ότι προσπαθεί
για να φοβηθούμε.

343
00:23:13,123 --> 00:23:15,759
Δεν το κάνουν
πρέπει να προσπαθήσω άλλο.

344
00:23:15,826 --> 00:23:17,027
δεν φοβάμαι.

345
00:23:17,094 --> 00:23:19,363
(Kintango)
'Πώς σε λένε;'

346
00:23:21,165 --> 00:23:23,067
Κούντα Κίντε.

347
00:23:23,835 --> 00:23:26,370
Κούντα Κίντε.

348
00:23:26,437 --> 00:23:27,572
Ναι, κύριε.

349
00:23:32,577 --> 00:23:33,778
Καθίζω!

350
00:23:37,182 --> 00:23:38,517
Κάτσε, κάτσε.

351
00:23:38,583 --> 00:23:40,719
Κάτσε, κάτσε!

352
00:23:40,785 --> 00:23:42,120
Καθίζω!

353
00:23:48,193 --> 00:23:50,663
Ποιος μπορεί να μου πει
αν γινόταν φυλετικός πόλεμος

354
00:23:50,730 --> 00:23:52,264
και οι άντρες της Μαντίνκα
είχε τον εχθρό

355
00:23:52,330 --> 00:23:53,499
που περιβάλλεται από τρεις πλευρές

356
00:23:53,566 --> 00:23:55,801
τι θα έπρεπε να είναι
το επόμενο πράγμα που έγινε;

357
00:23:55,868 --> 00:23:57,703
Άντρες της Μαντίνκα
θα περικλείει τον κύκλο

358
00:23:57,770 --> 00:23:58,905
και περικυκλώνουν τον εχθρό.

359
00:23:58,971 --> 00:24:00,105
Όχι!

360
00:24:00,171 --> 00:24:01,774
Ο στόχος του πολέμου
είναι να μην σκοτώνεις

361
00:24:01,841 --> 00:24:04,744
ο στόχος του πολέμου
είναι να κερδίσεις.

362
00:24:04,810 --> 00:24:06,312
«Περικυκλώνοντας τον εχθρό»

363
00:24:06,379 --> 00:24:09,248
«θα τον ζόριζες μόνο
να πολεμήσουν πιο απελπισμένα ».

364
00:24:09,315 --> 00:24:10,851
«Αν περιβάλλεις
αυτός στις τρεις πλευρές»

365
00:24:10,918 --> 00:24:12,953
«και αφήστε του μια οδό διαφυγής»

366
00:24:13,020 --> 00:24:14,621
«θα αφήσει τη γη σου»

367
00:24:14,688 --> 00:24:18,090
«και θα υπάρχει λιγότερο αίμα
χύθηκε και από τις δύο πλευρές ».

368
00:24:18,157 --> 00:24:20,827
Για έναν πολεμιστή
της Μαντίνκα

369
00:24:20,894 --> 00:24:23,330
το θάρρος δεν φτάνει.

370
00:24:23,397 --> 00:24:26,900
Αλλά, κύριε, δεν θα είναι εχθρός
που γλιτώνει ζωντανός

371
00:24:26,967 --> 00:24:28,235
σε ξαναπαλέψω;

372
00:24:28,302 --> 00:24:30,904
Είναι αδύνατο
να σκοτώσει έναν εχθρό.

373
00:24:30,972 --> 00:24:32,606
Μπορεί να βάλεις τέλος στη ζωή ενός άντρα.

374
00:24:32,673 --> 00:24:35,944
αλλά ο γιος του
είναι τώρα ο νέος σας εχθρός.

375
00:24:36,010 --> 00:24:38,880
Ένας πολεμιστής σέβεται
άλλος πολεμιστής

376
00:24:38,947 --> 00:24:40,648
ακόμα κι όταν είναι εχθρός του.

377
00:24:40,715 --> 00:24:43,484
Ένας πολεμιστής σκοτώνει μόνο
για να προστατέψει την οικογένειά του

378
00:24:43,551 --> 00:24:46,321
ή να κρατήσει
από το να γίνεις σκλάβος.

379
00:24:46,387 --> 00:24:49,591
Δεν πιστεύουμε στον θάνατο,
αλλά στη ζωή..

380
00:24:49,657 --> 00:24:52,727
...και δεν υπάρχει αντικείμενο
πιο πολύτιμη

381
00:24:52,794 --> 00:24:54,395
παρά η ζωή ενός ανθρώπου.

382
00:24:55,730 --> 00:24:58,867
«Ο τρόπος της Μαντίνκα
δεν είναι εύκολο..'

383
00:25:00,069 --> 00:25:02,503
«...αλλά είναι το καλύτερο».

384
00:25:03,739 --> 00:25:05,574
[τα κύματα σπάνε]

385
00:25:24,027 --> 00:25:25,594
[τρίζει το ξύλο]

386
00:25:30,066 --> 00:25:32,869
[βήματα πλησιάζουν]

387
00:25:52,355 --> 00:25:54,290
[τρίζει το ξύλο]

388
00:26:11,143 --> 00:26:13,244
Όλα καλά, κύριε;

389
00:26:13,310 --> 00:26:15,446
Ναι, κύριε Σλέιτερ.

390
00:26:15,513 --> 00:26:17,849
Όλα φαίνονται καλά.

391
00:26:17,916 --> 00:26:19,250
Απλώς έλεγξα να δω

392
00:26:19,316 --> 00:26:21,453
αν όλα είναι σε ετοιμότητα
εδώ κάτω.

393
00:26:21,520 --> 00:26:23,220
- Όλα είναι έτοιμα, κύριε.
- Αχ.

394
00:26:23,287 --> 00:26:25,624
Μην κάνετε κανένα λάθος
σχετικά με αυτό.

395
00:26:25,691 --> 00:26:29,194
Πόσους άνδρες υπολογίζετε
θα μπορέσουμε να χωρέσουμε εδώ;

396
00:26:29,261 --> 00:26:32,564
Ζητώντας συγγνώμη από τον καπετάνιο,
κύριε..

397
00:26:32,631 --> 00:26:34,934
...θα αναλάβουμε
γυναίκες όσο και άνδρες.

398
00:26:36,635 --> 00:26:39,337
Βλέπετε, οι γυναίκες αναλαμβάνουν
λιγότερο χώρο από τα δολάρια.

399
00:26:40,873 --> 00:26:43,241
Τι πρέπει να εκτιμήσετε
στο σχεδιασμό όλων

400
00:26:43,308 --> 00:26:46,379
είναι πόσες γυναίκες
καθώς και πόσοι άνδρες.

401
00:26:46,446 --> 00:26:49,816
Υπάρχει ένα συγκεκριμένο μείγμα
αυτό είναι το πιο αποτελεσματικό

402
00:26:49,882 --> 00:26:51,951
και κερδοφόρα,
βλέπετε, κύριε.

403
00:26:53,419 --> 00:26:55,888
Πόσοι, κύριε Σλέιτερ;

404
00:26:55,955 --> 00:26:58,791
Εκατόν εβδομήντα,
λίγο πολύ, κύριε.

405
00:27:01,161 --> 00:27:03,629
Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ.

406
00:27:19,947 --> 00:27:22,716
Πες μου κύριε Σλέιτερ..

407
00:27:24,418 --> 00:27:26,988
...πόσα ταξίδια
όπως αυτό

408
00:27:27,055 --> 00:27:28,288
έχεις φτιάξει;

409
00:27:28,355 --> 00:27:31,126
Ω, κύριε,
αυτό είναι πόζερ τώρα.

410
00:27:31,192 --> 00:27:34,629
Θα έλεγα... 18.

411
00:27:34,696 --> 00:27:36,131
Δεκαοχτώ!

412
00:27:36,197 --> 00:27:37,432
[γέλια]

413
00:27:37,499 --> 00:27:39,701
Αυτά είναι άλλα 17
από ό,τι έχω φτιάξει.

414
00:27:39,768 --> 00:27:42,303
Οπότε θα ήμουν πρόθυμος να παραδεχτώ,
Κύριε Σλέιτερ, αυτό κάτω από τα καταστρώματα

415
00:27:42,370 --> 00:27:44,372
ας πούμε
είσαι ο ειδικός.

416
00:27:45,640 --> 00:27:47,742
Είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου,
καπετάνιος.

417
00:27:51,046 --> 00:27:53,849
Πώς είναι;

418
00:27:53,916 --> 00:27:56,185
Οι μαύροι;

419
00:27:56,252 --> 00:27:58,921
Απλά ένα διαφορετικό
κάπως ράτσα, κύριε.

420
00:27:58,988 --> 00:28:01,357
Ξέρεις, σαν άντρας
που θα εκτρέφει ένα σκυλί για κυνήγι

421
00:28:01,423 --> 00:28:02,691
και εκτρέφουν ένα άλλο είδος σκύλου

422
00:28:02,758 --> 00:28:05,761
για τη γυναίκα και τα παιδιά του
να παίξεις με.

423
00:28:05,828 --> 00:28:08,664
Η μαύρη φυλή είναι κάπως αργή
στη σκέψη, αλλά δυνατός.

424
00:28:08,731 --> 00:28:10,399
Ταιριάζουν
να γίνουμε σκλάβοι, κύριε.

425
00:28:10,466 --> 00:28:13,402
Όπως ακριβώς σου αρμόζει
κυβερνήτης αυτού εδώ του σκάφους.

426
00:28:13,469 --> 00:28:15,806
Η φυσική τάξη των πραγμάτων,
θα πεις.

427
00:28:17,874 --> 00:28:19,242
Ναί.

428
00:28:19,308 --> 00:28:22,344
Ναι, μπορούσα να το καταλάβω,
υποθέτω.

429
00:28:23,647 --> 00:28:25,682
Τον εαυτό μου, νομίζω
τους κάνει καλό

430
00:28:25,749 --> 00:28:27,751
«Τα παίρνουμε έτσι».

431
00:28:27,818 --> 00:28:30,120
«Είναι καλύτερα
για αυτό, κύριε».

432
00:28:30,188 --> 00:28:34,058
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω
αυτό το μέρος, κύριε Σλέιτερ.

433
00:28:34,125 --> 00:28:37,427
Λοιπόν, για ένα πράγμα,
υπάρχει Χριστιανισμός, κύριε.

434
00:28:37,494 --> 00:28:40,564
«Τα φέρνουμε
σε μια χριστιανική γη».

435
00:28:40,630 --> 00:28:43,100
«Πρέπει να είναι καλύτερο για αυτούς
παρά αυτός ο ειδωλολατρικός Αλλάχ»

436
00:28:43,167 --> 00:28:45,468
«Τώρα έχουν μαζί τους».

437
00:28:45,536 --> 00:28:48,673
Αυτό είναι το πρώτο πράγμα,
το δεύτερο πράγμα είναι

438
00:28:48,739 --> 00:28:49,907
μάλλον θα τους σώσουμε

439
00:28:49,974 --> 00:28:52,510
από το να φαγωθεί
από το δικό τους είδος.

440
00:28:53,744 --> 00:28:55,413
Αυτό κάνουν, κύριε, ξέρετε.

441
00:28:55,479 --> 00:28:57,682
Κανίβαλοι, όλοι τους.

442
00:29:01,119 --> 00:29:02,821
Λοιπόν..

443
00:29:02,888 --> 00:29:04,723
...όπως είπα και πριν,
Κύριε Σλέιτερ..

444
00:29:05,924 --> 00:29:08,727
...κάτω από τα καταστρώματα,
είσαι ο ειδικός.

445
00:29:10,229 --> 00:29:12,363
(Σλέιτερ)
«Θα μας πάω εκεί
και πάλι σπίτι».

446
00:29:12,431 --> 00:29:13,665
«Δεν μπορώ να ρωτήσω άλλο
από αυτό, κύριε».

447
00:29:13,732 --> 00:29:16,034
Θα κρατήσω τόσους ζωντανούς
όπως μπορεί να κρατηθεί στη ζωή.

448
00:29:18,136 --> 00:29:20,439
[δραματική μουσική]

449
00:29:27,613 --> 00:29:29,648
Λοιπόν..

450
00:29:29,716 --> 00:29:32,384
...θα κάνουμε και οι δύο
η δουλειά μας, κύριε Σλέιτερ.

451
00:29:33,686 --> 00:29:36,189
Και σίγουρα αυτό είναι
όπως θα έπρεπε να είναι.

452
00:29:36,256 --> 00:29:39,459
Ναι, ναι, καπετάνιο.
Μου αφήνεις το φορτίο.

453
00:29:39,525 --> 00:29:42,528
Μιλάω τη γλώσσα τους,
θα πεις.

454
00:29:42,595 --> 00:29:43,763
Η γλώσσα τους;

455
00:29:43,830 --> 00:29:45,199
Με έναν τρόπο ομιλίας,
κύριε.

456
00:29:45,266 --> 00:29:48,302
Δεν έχουν σωστή γλώσσα,
δεν χρειάζεται.

457
00:29:48,369 --> 00:29:51,138
«Απλώς γρυλίζει και γκρινιάζει».

458
00:29:51,205 --> 00:29:53,406
[ενόργανη μουσική]

459
00:30:13,727 --> 00:30:15,562
[η μουσική συνεχίζεται]

460
00:30:21,903 --> 00:30:23,171
[πουλιά που κελαηδούν]

461
00:30:26,741 --> 00:30:28,810
Η ικανότητα να παλεύεις
με δεξιοτεχνία είναι η ικανότητα

462
00:30:28,877 --> 00:30:30,979
να κρατήσει την τιμή
του χωριού σας.

463
00:30:32,381 --> 00:30:34,649
Είναι ένα τεστ δύναμης.

464
00:30:34,716 --> 00:30:36,618
Όσο πιο δυνατός είσαι

465
00:30:36,685 --> 00:30:39,454
τόσο περισσότερη τιμή
στους ανθρώπους σου.

466
00:30:39,521 --> 00:30:42,024
Μπορείτε να μάθετε να πυροβολείτε ένα τόξο
παρακολουθώντας.

467
00:30:42,091 --> 00:30:43,625
Μπορείτε να μάθετε να παρακολουθείτε
στο δάσος

468
00:30:43,693 --> 00:30:46,662
ακούγοντας τις λέξεις
των μεγάλων κυνηγών.

469
00:30:46,729 --> 00:30:50,533
Εκεί με έναν μόνο τρόπο
να μάθω να παλεύεις..

470
00:30:50,599 --> 00:30:52,768
...και αυτό είναι να το κάνεις.

471
00:30:56,105 --> 00:30:58,007
"Ποιος θα είναι πρώτος;!"

472
00:31:08,517 --> 00:31:10,220
«Κούντα Κίντε».

473
00:31:12,322 --> 00:31:13,824
Πολύ καλά.

474
00:31:16,893 --> 00:31:18,128
Γεια σου!

475
00:31:24,534 --> 00:31:26,670
[γρύλισμα]

476
00:31:39,650 --> 00:31:41,185
[γρύλισμα]

477
00:31:43,521 --> 00:31:45,056
[λαχάνιασμα]

478
00:31:58,170 --> 00:31:59,972
Ποιος θα είναι ο επόμενος;

479
00:32:05,911 --> 00:32:08,914
[ενόργανη μουσική]

480
00:32:13,453 --> 00:32:14,988
[φωνάζει]

481
00:32:15,055 --> 00:32:16,189
[γρύλισμα]

482
00:32:29,470 --> 00:32:31,938
Και τώρα,
ποιος θα ειναι ο επομενος

483
00:32:33,606 --> 00:32:35,276
[γκρίνια]

484
00:32:35,342 --> 00:32:36,676
[αναστεναγμός]

485
00:32:40,314 --> 00:32:41,748
[όλοι στενάζουν]

486
00:32:44,718 --> 00:32:47,354
Δεν νομίζω ότι είμαι δυνατός
ή αρκετά γενναίος για να είναι άντρας.

487
00:32:47,421 --> 00:32:50,391
Ω, είμαστε όλοι αρκετά δυνατοί.

488
00:32:50,458 --> 00:32:52,494
Όλοι θα είμαστε άντρες.

489
00:32:52,561 --> 00:32:54,128
θα δεις.

490
00:32:59,167 --> 00:33:00,801
Κούντα Κίντε!

491
00:33:01,702 --> 00:33:03,271
[πουλί που καλπάζει]

492
00:33:19,254 --> 00:33:21,056
[πουλιά που κελαηδούν]

493
00:33:43,079 --> 00:33:46,483
Κούντα Κίντε,
ένας πάνθηρας έχει θάρρος

494
00:33:46,550 --> 00:33:48,285
το ίδιο και ένας σκοτεινός.

495
00:33:48,352 --> 00:33:51,421
«Τι είδους θάρρος
πρέπει να έχει ένας άντρας;».

496
00:33:51,488 --> 00:33:53,924
Το καλύτερο είδος.

497
00:33:53,991 --> 00:33:57,327
Αν είναι σίγουρο
ότι δεν είσαι ακόμα άντρας

498
00:33:57,394 --> 00:33:59,263
και αυτό είναι σίγουρο

499
00:33:59,329 --> 00:34:03,133
τότε είναι ακόμα πιο σίγουρο
ότι δεν είσαι φιλόσοφος.

500
00:34:03,200 --> 00:34:06,703
"Το καλύτερο είδος"
δεν είναι απάντηση, Κούντα Κίντε».

501
00:34:06,770 --> 00:34:09,541
Λοιπόν, ε,
κουράγιο τσούχτρου, λοιπόν.

502
00:34:09,607 --> 00:34:11,008
(Παλαιστής)
"Γιατί;"

503
00:34:11,074 --> 00:34:14,145
Λοιπόν, ένας αγριόχοιρος δεν υποχωρεί ποτέ,
δεν τα παρατάει ποτέ.

504
00:34:14,212 --> 00:34:17,348
Και όλοι οι κυνηγοί θαυμάζουν
το κουράγιο εκείνου του ουρανού.

505
00:34:17,415 --> 00:34:18,682
Αυτό είναι σωστό.

506
00:34:18,749 --> 00:34:21,052
Όλοι λένε τι γενναίο ζώο
αυτός ο τσόχας είναι.

507
00:34:21,119 --> 00:34:22,954
(Κούντα)
«Αυτό είναι σωστό».

508
00:34:23,021 --> 00:34:26,958
Και όλοι οι κυνηγοί συνήθως
καταλήξετε να σκοτώσετε αυτόν τον σκοτεινό.

509
00:34:27,025 --> 00:34:30,328
Όλοι συνήθως καταλήγουν
τρώγοντας εκείνο το γενναίο κολοκυθάκι.

510
00:34:32,163 --> 00:34:36,268
Νομίζεις ότι έπρεπε να τα παρατήσω
σήμερα που παλεύαμε;

511
00:34:36,335 --> 00:34:38,237
Δεν παλεύαμε.

512
00:34:38,304 --> 00:34:39,672
πάλευα.

513
00:34:39,737 --> 00:34:43,741
Φόρτιζες
και πέταγμα και προσγείωση.

514
00:34:43,808 --> 00:34:46,278
Εσύ ήσουν ο σκοτεινός,
Κούντα Κίντε.

515
00:34:48,347 --> 00:34:51,016
Ευχαριστώ που με δίδαξες
αυτά τα πράγματα.

516
00:34:51,083 --> 00:34:53,986
-Μπορείς να πας.
- Ευχαριστώ.

517
00:34:54,053 --> 00:34:56,155
Με έχετε ήδη ευχαριστήσει.

518
00:34:56,222 --> 00:34:57,923
Α, ναι, κύριε.

519
00:35:03,430 --> 00:35:05,532
Κούντα Κίντε.

520
00:35:05,599 --> 00:35:07,534
Μπορώ να σε διδάξω
πολλά πράγματα

521
00:35:07,601 --> 00:35:10,003
αλλά δεν μπορώ να σου διδάξω κουράγιο.

522
00:35:10,070 --> 00:35:12,539
Ούτε καν το κουράγιο ενός σκουλαριού.

523
00:35:12,606 --> 00:35:16,309
Αυτό είναι κάτι που θα πάρετε
μαζί σου όπου κι αν πας.

524
00:35:29,856 --> 00:35:32,093
-Τι είπε;
- Ε;

525
00:35:32,159 --> 00:35:33,728
Α, απλά με ήθελε
να του το πεις

526
00:35:33,793 --> 00:35:35,863
μερικά πράγματα
για την πάλη.

527
00:35:39,500 --> 00:35:41,503
Γεια σου! Χο! Γεια, περίμενε!

528
00:35:41,570 --> 00:35:43,472
[όλα γελάνε]

529
00:35:53,582 --> 00:35:55,816
(Grimes)
«Γη χο!»

530
00:35:57,352 --> 00:35:59,888
(Σλέιτερ)
«Πού μακριά;»

531
00:35:59,955 --> 00:36:03,191
(Grimes)
«Τρεις πόντοι
από την πλώρη του λιμανιού, κύριε!».

532
00:36:04,793 --> 00:36:06,529
Συγχαρητήρια, κύριε.

533
00:36:06,596 --> 00:36:08,464
Σας ευχαριστώ, κύριε Σλέιτερ.

534
00:36:15,772 --> 00:36:17,507
Αφρική.

535
00:36:21,744 --> 00:36:23,146
[κελαηδάει η μαϊμού]

536
00:36:28,251 --> 00:36:30,721
<i>(Kintango)</i>      
        <i>Kunta Kinte..</i>      

537
00:36:30,788 --> 00:36:32,989
<i>...εδώ είναι η αποστολή σας.</i>

538
00:36:33,056 --> 00:36:35,559
<i>Πρέπει να φύγετε από αυτό το στρατόπεδο</i>      

539
00:36:35,626 --> 00:36:37,494
<i>και πιάστε ένα πουλί.</i>      

540
00:36:37,561 --> 00:36:40,297
<i>Μην σκοτώσετε το πουλί,</i>      
        <i>να έχετε υπόψη σας..</i>      

541
00:36:40,364 --> 00:36:42,032
<i>...αλλά πιάστε το</i>      

542
00:36:42,099 --> 00:36:45,369
<i>και επιστρέψτε μαζί του</i>      
        <i>ζωντανοί και καλά.</i>      

543
00:36:56,548 --> 00:36:58,215
[κελάηδισμα πουλιών]

544
00:37:12,630 --> 00:37:14,599
[ενόργανη μουσική]

545
00:37:31,384 --> 00:37:33,352
[κτυπώντας]

546
00:37:39,693 --> 00:37:41,327
[δραματική μουσική]

547
00:37:41,394 --> 00:37:42,962
[πουλί που καλπάζει]

548
00:37:47,567 --> 00:37:48,869
[το κορίτσι φωνάζει]

549
00:37:48,934 --> 00:37:50,270
[γρυλίζει]

550
00:37:52,572 --> 00:37:55,175
Γεια σου!
Ωχ! Περίμενε, περίμενε!

551
00:37:55,242 --> 00:37:56,376
- 'Πατέρα!'
- Δεν το εννοούσα!

552
00:37:56,443 --> 00:37:57,878
[φωνάζει]
Γεια, άκου!

553
00:37:57,944 --> 00:37:59,881
- Πατέρα!
- Πρέπει να συλλάβω το πουλί!

554
00:37:59,946 --> 00:38:01,348
(Fanta)
«Πατέρα!»

555
00:38:05,820 --> 00:38:07,421
[αισιόδοξη μουσική]

556
00:38:30,211 --> 00:38:32,346
Αλλά, κύριε,
Είμαι πολεμιστής της Μαντίνκα.

557
00:38:32,413 --> 00:38:35,384
Α, δεν νομίζω
εσύ Μαντίνκα πολεμίστρια. Οχι ακόμη.

558
00:38:35,451 --> 00:38:38,019
Λοιπόν, είμαι σε προπόνηση ανδρικής ηλικίας
να γίνει πολεμιστής της Μαντίνκα

559
00:38:38,085 --> 00:38:39,288
και μου ανατέθηκε να..

560
00:38:39,354 --> 00:38:41,122
Σου ανατέθηκε
να μιλήσεις στους μεγαλύτερους σου

561
00:38:41,190 --> 00:38:43,024
χωρίς πρώτα να δώσεις το όνομά σου;

562
00:38:43,091 --> 00:38:46,094
Όχι, είμαι η Kunta Kinte,
μια Μαντίνκα

563
00:38:46,161 --> 00:38:47,864
από το χωριό Juffure.

564
00:38:47,931 --> 00:38:50,767
Ειρήνη σε σένα, Κούντα.
Είμαι ο Kadi Touray.

565
00:38:50,834 --> 00:38:54,136
Ταξιδεύω με την οικογένειά μου
στο χωριό Kerawong.

566
00:38:54,203 --> 00:38:56,004
- Είναι μακριά;
- Kadi Touray!

567
00:38:56,071 --> 00:38:57,607
μου έχουν ανατεθεί
από το Kintango μου

568
00:38:57,674 --> 00:39:00,175
να πιάσει ένα πουλί χωρίς
η χρήση όπλου και εκεί..

569
00:39:00,242 --> 00:39:02,645
Α, και να χτυπήσω
το μεσημεριανό μου γεύμα

570
00:39:02,712 --> 00:39:04,179
και να μην ενοχλεί
να το βάλεις πίσω

571
00:39:04,247 --> 00:39:06,282
ή ζητήστε συγγνώμη
στην κόρη μου;

572
00:39:08,051 --> 00:39:11,120
Όχι, έχω πάει
ανατέθηκε σε..

573
00:39:18,528 --> 00:39:20,764
Κούντα Κίντε,
η κόρη μου Φάντα.

574
00:39:20,831 --> 00:39:24,502
- Ειρήνη σε σένα, Φάντα.
- Ειρήνη σε σένα, Κούντα Κίντε.

575
00:39:24,568 --> 00:39:28,873
Η κόρη μου Φάντα, εσύ
επρόκειτο να ζητήσει συγγνώμη.

576
00:39:28,939 --> 00:39:32,409
Ζητώ συγγνώμη που δεν ζήτησα συγγνώμη
πιο δυνατά όταν με χτυπούσες!

577
00:39:37,214 --> 00:39:39,216
Και είναι μια μέρα
στο Kerawong.

578
00:39:46,123 --> 00:39:47,291
Ειρήνη σε σένα Φάντα.

579
00:39:47,358 --> 00:39:48,960
Ειρήνη σε σας πάντα,
Κούντα Κίντε.

580
00:39:49,026 --> 00:39:50,762
Ειρήνη σε σένα, Μαντίνκα πολεμίστρια.

581
00:39:50,829 --> 00:39:52,497
Ελπίζω να πιάσεις το πουλί σου!

582
00:39:59,571 --> 00:40:01,039
[κελάηδισμα]

583
00:40:40,112 --> 00:40:42,282
[φωνές πουλιών]

584
00:40:49,723 --> 00:40:51,059
(Σλέιτερ)
«Συνέχισε να κινείσαι τότε».

585
00:40:51,124 --> 00:40:52,626
[ο κρατούμενος στενάζει]

586
00:40:59,601 --> 00:41:01,268
[φωνάζει]

587
00:41:01,335 --> 00:41:02,804
Έλα, προχώρα! Κίνηση!

588
00:41:07,976 --> 00:41:10,578
[δραματική μουσική]

589
00:41:14,984 --> 00:41:16,484
[γκρίνια]

590
00:41:27,529 --> 00:41:29,331
[γρυλίζει]

591
00:41:51,521 --> 00:41:53,823
[άντρες αναπνέουν βαριά]

592
00:41:55,592 --> 00:41:58,561
«Έλα, προχωρήστε!
Μετακινήστε το!'

593
00:42:00,830 --> 00:42:02,165
'Κουνήστε το!'

594
00:42:09,006 --> 00:42:11,307
[ουρλιάζοντας πουλί]

595
00:42:35,834 --> 00:42:37,301
[πυροβολισμός]

596
00:42:38,904 --> 00:42:40,839
[φτερά που κυματίζουν]

597
00:42:40,906 --> 00:42:42,239
Ανάθεμα!

598
00:43:05,465 --> 00:43:07,266
[ενόργανη μουσική]

599
00:43:38,866 --> 00:43:40,567
[κρουστά μουσική]

600
00:43:53,081 --> 00:43:54,849
[λαχάνιασμα]

601
00:44:01,689 --> 00:44:04,894
Kunta Kinte, είσαι εσύ
να είσαι για πάντα παιδί;

602
00:44:04,960 --> 00:44:06,628
«Δεν σε έστειλαν
να πιάσω ένα πουλί;».

603
00:44:06,694 --> 00:44:09,098
'Ξέχασες
οι οδηγίες που σου δόθηκαν;».

604
00:44:09,165 --> 00:44:10,532
δεν ξέχασα.

605
00:44:10,598 --> 00:44:11,801
Τότε αποφάσισες
θα ήταν καλύτερα

606
00:44:11,867 --> 00:44:13,468
να μην υπακούει
αυτές οι οδηγίες και--

607
00:44:13,536 --> 00:44:15,871
Είδα λευκούς άνδρες.

608
00:44:15,938 --> 00:44:17,940
[Η Κούντα λαχανιάζεται]

609
00:44:18,007 --> 00:44:20,342
Τι είπες;

610
00:44:20,409 --> 00:44:23,412
Είπα, είδα λευκούς άνδρες.

611
00:44:24,647 --> 00:44:26,448
[αναπνέοντας βαριά]

612
00:44:50,640 --> 00:44:52,109
(Γκάρντνερ)
«Σλέιτερ!»

613
00:44:53,945 --> 00:44:55,913
«Είναι κοντά σε έξι μήνες.
Τι κάνετε;'

614
00:44:55,980 --> 00:44:58,816
Έξι μήνες μεγαλύτερος,
όχι και λίγο πιο σοφός, κύριε Γκάρντνερ.

615
00:44:58,883 --> 00:45:00,517
Σου αρέσει να γνωριστείς
Λοχαγός Ντέιβις.

616
00:45:00,584 --> 00:45:02,553
Λοχαγός Ντέιβις, κύριε,
Αυτός είναι ο κύριος Γκάρντνερ.

617
00:45:02,620 --> 00:45:04,589
Έφερες κανένα ρούμι;

618
00:45:06,657 --> 00:45:08,459
Ναί.

619
00:45:12,331 --> 00:45:13,931
Ωραία, ας μιλήσουμε.

620
00:45:30,148 --> 00:45:33,218
Τοστ για την υγεία σας,
Λοχαγός Ντέιβις.

621
00:45:33,286 --> 00:45:35,387
Καλωσόρισμα στην Αφρική,
καταλαβαίνεις.

622
00:45:35,454 --> 00:45:37,823
Σας ευχαριστώ, κύριε Γκάρντνερ.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

623
00:45:41,660 --> 00:45:44,097
Τώρα λοιπόν, καπετάνιο.

624
00:45:44,163 --> 00:45:46,299
Μπορείτε να μου δώσετε μια ιδέα
ως προς το πόσοι μαύροι

625
00:45:46,366 --> 00:45:48,134
το σκάφος σας θα κρατήσει;

626
00:45:50,603 --> 00:45:52,572
Εκατόν εβδομήντα,
κύριε Γκάρντνερ.

627
00:45:53,940 --> 00:45:56,442
[βήχας]

628
00:45:56,509 --> 00:45:57,977
Εκατόν εβδομήντα.

629
00:45:58,044 --> 00:45:59,412
Εσείς οι άνθρωποι φαίνεται να σκέφτεστε
αυτό είναι το πιο εύκολο πράγμα

630
00:45:59,479 --> 00:46:00,880
στον κόσμο να κάνουμε.

631
00:46:00,947 --> 00:46:02,182
Λοιπόν, δεν είναι.

632
00:46:02,249 --> 00:46:04,285
«Υπάρχουν πλοία σκλάβοι»
όλα πάνω και κάτω από αυτή την ακτή».

633
00:46:04,351 --> 00:46:06,954
Ο ανταγωνισμός του οποίου
δεν είδες ποτέ.

634
00:46:08,554 --> 00:46:10,423
«Αν δεν μπορώ να συλλάβω
αρκετοί μαύροι

635
00:46:10,490 --> 00:46:12,993
Πρέπει να τα αγοράσω
από τους δικούς τους αρχηγούς

636
00:46:13,060 --> 00:46:14,895
και φέρνουν ένα τακτοποιημένο ποσό
κατά κεφαλή αυτές τις μέρες.

637
00:46:14,962 --> 00:46:18,632
Κύριε Γκάρντνερ, δεν έχω κανένα από τα δύο
ο χρόνος ούτε η ιδιοσυγκρασία

638
00:46:18,699 --> 00:46:21,502
να κάτσω εδώ μέσα
τους ελιγμούς σας για αύξηση των τιμών.

639
00:46:21,568 --> 00:46:23,771
«Τα χρήματα θα συζητηθούν
σε μεταγενέστερη ημερομηνία».

640
00:46:23,837 --> 00:46:27,541
Το ερώτημα τώρα είναι
μπορείτε να συλλάβετε ή να αγοράσετε

641
00:46:27,608 --> 00:46:29,944
εκατόν εβδομήντα
υγιείς μαύροι

642
00:46:30,011 --> 00:46:32,780
και να τα παραδώσει στο αμπάρι
του Λόρδου Λιγκονιέ;

643
00:46:32,847 --> 00:46:33,982
[χλευάζει]

644
00:46:37,419 --> 00:46:40,055
Θα συλλάβω μερικά,
Θα αγοράσω μερικά.

645
00:46:40,121 --> 00:46:42,590
Θα σου γεμίσω την λαβή.
θα παραδώσω.

646
00:46:46,728 --> 00:46:47,929
(Μπρίμα)
«Για το υπόλοιπο της ζωής σου»

647
00:46:47,996 --> 00:46:49,698
«ακόμα κι όταν έχεις
έλα να γίνω άντρες

648
00:46:49,764 --> 00:46:52,000
«Πρέπει να είσαι σε επιφυλακή
ενάντια στο λευκό <i>τουμπάμπ'</i>

649
00:46:52,068 --> 00:46:54,337
«και οι μαύροι προδότες
που τους βοηθούν».

650
00:46:54,403 --> 00:46:55,770
«Αυτά τα πράγματα θα πάω
να σου πω τώρα"

651
00:46:55,837 --> 00:46:57,907
'πρέπει να ακούσεις
με περισσότερα από τα αυτιά σου»

652
00:46:57,974 --> 00:47:00,876
«για να μην κάνω αυτό που λέω
μπορεί να σημαίνει ότι σε έκλεψαν»

653
00:47:00,943 --> 00:47:03,511
«σε ένα μέρος έξω από τον κόσμο μας»

654
00:47:03,579 --> 00:47:06,182
«για πάντα έξω από εμάς».

655
00:47:06,248 --> 00:47:09,585
Μην είσαι ποτέ μόνος
όταν μπορείτε να το βοηθήσετε.

656
00:47:09,652 --> 00:47:13,789
Ποτέ μην είστε έξω το βράδυ
όταν μπορείτε να το βοηθήσετε.

657
00:47:13,856 --> 00:47:16,259
Και μέρα ή νύχτα,
αν είσαι μόνος

658
00:47:16,326 --> 00:47:19,695
κρατήστε μακριά από
τυχόν ψηλά ζιζάνια ή θάμνους.

659
00:47:19,762 --> 00:47:22,899
Και αν ποτέ δεις πολύ καπνό
μακριά από οποιοδήποτε χωριό

660
00:47:22,966 --> 00:47:24,835
είναι μάλλον
οι φωτιές του λευκού που μαγειρεύουν

661
00:47:24,901 --> 00:47:26,937
που είναι πάντα πολύ μεγάλα.

662
00:47:27,004 --> 00:47:29,873
«Και να θυμάσαι, όταν είσαι
κοντά στο σημείο που ήταν»

663
00:47:29,940 --> 00:47:32,542
«Το άρωμά του παραμένει στον αέρα».

664
00:47:32,609 --> 00:47:34,778
«Είναι μια μυρωδιά
σαν βρεγμένο κοτόπουλο».

665
00:47:35,946 --> 00:47:38,648
Και το πιο σημαντικό,
να το θυμάσαι

666
00:47:38,715 --> 00:47:41,119
Η Κούντα Κίντε είδε τον λευκό άνδρα

667
00:47:41,185 --> 00:47:43,287
λιγότερο από δύο μέρες περπάτημα

668
00:47:43,354 --> 00:47:45,256
από εκεί που βρισκόμαστε τώρα.

669
00:47:46,790 --> 00:47:50,194
Ο λευκός... είναι εδώ.

670
00:47:58,836 --> 00:48:02,241
(Kintango)
«Τώρα απομένει μόνο ένα ακόμα
δοκιμασία στον δρόμο προς τον ανδρισμό ».

671
00:48:03,375 --> 00:48:05,910
Πρέπει να κάνει
με τις <i>φωτογραφίες σας.</i>

672
00:48:05,977 --> 00:48:07,779
«Έχετε δει
ότι η <i>φωτογραφία</i> ενός άνδρα'

673
00:48:07,845 --> 00:48:10,681
«και η <i>φωτογραφία</i> ενός παιδιού
δεν είναι το ίδιο».

674
00:48:10,748 --> 00:48:12,583
«Αυτή η διαφορά
θα πραγματοποιηθεί"

675
00:48:12,650 --> 00:48:15,054
«με τον παραδοσιακό μας τρόπο
με το κόψιμο».

676
00:48:20,692 --> 00:48:22,261
Κρατήστε τις <i>φωτογραφίες σας!</i>

677
00:48:22,327 --> 00:48:24,163
[ενόργανη μουσική]

678
00:48:40,146 --> 00:48:42,816
«Αυτή η πάστα σύντομα
αφαιρώ το συναίσθημα"

679
00:48:42,882 --> 00:48:45,585
και θα υπάρχει λιγότερος πόνος
όταν έρθει η ώρα.

680
00:48:54,128 --> 00:48:56,830
[ψαλμωδία σε ξένη γλώσσα]

681
00:49:01,102 --> 00:49:03,237
(Kintango)
'Αυτό πρέπει να γίνει..'

682
00:49:03,304 --> 00:49:05,506
«...έγινε και σε εμάς».

683
00:49:05,573 --> 00:49:08,577
«Όσο για τους προπάτορες
μπροστά μας..'

684
00:49:08,642 --> 00:49:10,878
«...έτσι ώστε να το κάνετε
γίνε επίσης'

685
00:49:10,945 --> 00:49:13,114
«Όλοι εμείς οι άντρες μαζί».

686
00:49:16,750 --> 00:49:18,786
[η ψαλμωδία συνεχίζεται]

687
00:49:20,122 --> 00:49:22,690
«Σύντομα θα επιστρέψετε ως άνδρες»

688
00:49:22,756 --> 00:49:25,393
στα σπίτια σας
και στις φάρμες σας.

689
00:49:25,460 --> 00:49:27,596
Και εν καιρώ
θα παντρευτείς..

690
00:49:27,661 --> 00:49:30,932
«...και ζωή αιώνια
θα ξεπηδήσει από τη μέση σου».

691
00:49:32,734 --> 00:49:35,670
[δραματική μουσική]

692
00:49:41,244 --> 00:49:45,248
Ποιος από εσάς
θα μιλήσει για να είναι πρώτος;

693
00:49:53,624 --> 00:49:54,957
[ενόργανη μουσική]

694
00:50:08,338 --> 00:50:09,672
[η μουσική συνεχίζεται]

695
00:50:30,228 --> 00:50:32,896
[τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα]

696
00:51:00,593 --> 00:51:02,161
[η μουσική συνεχίζεται]

697
00:51:36,830 --> 00:51:38,798
[το τραγούδι συνεχίζεται]

698
00:51:51,379 --> 00:51:53,180
[ενόργανη μουσική]

699
00:52:23,378 --> 00:52:25,080
[η μουσική συνεχίζεται]

700
00:52:32,455 --> 00:52:33,922
[κορίτσια που γελούν]

701
00:52:46,737 --> 00:52:49,172
Έχω τα πράγματά σου
όλα συσκευασμένα για εσάς.

702
00:52:51,074 --> 00:52:52,776
Είσαι άντρας τώρα

703
00:52:52,842 --> 00:52:54,877
και ένας άντρας πρέπει να έχει
τη δική του καλύβα.

704
00:52:56,280 --> 00:52:58,649
Δεν μπορείτε να μείνετε μαζί μας
πια, το ξέρεις.

705
00:52:58,716 --> 00:53:00,184
Φυσικά, το ξέρω.

706
00:53:01,652 --> 00:53:04,254
Ναί. Τα πράγματά σου είναι μέσα.

707
00:53:07,191 --> 00:53:09,526
Εδώ είναι το κουτάλι σου

708
00:53:09,593 --> 00:53:12,162
και το μπολ και το φλιτζάνι σας

709
00:53:12,229 --> 00:53:13,765
καθώς και το στρώμα ύπνου σας.

710
00:53:13,832 --> 00:53:15,633
Α, χαλάκι ύπνου.

711
00:53:17,000 --> 00:53:20,405
Τώρα που υπάρχει αρκετός χώρος
σε αυτή τη γωνία

712
00:53:20,472 --> 00:53:22,374
Θα έχω τον πατέρα σου
φτιάξτε ένα ράφι

713
00:53:22,440 --> 00:53:24,942
όπου μπορώ να αποθηκεύσω
τις βελόνες και τις κλωστές μου για το ράψιμο

714
00:53:25,009 --> 00:53:26,911
'έτσι ώστε ο μικρός σου αδερφός
δεν θα χασω"

715
00:53:26,978 --> 00:53:29,347
αυτό που πρέπει να κρατήσω
και..

716
00:53:33,885 --> 00:53:35,453
Ο πατέρας σου έχει χτίσει
μια καλύβα για σένα.

717
00:53:35,520 --> 00:53:37,556
Είναι δίπλα σε αυτό
του Brima Cesay.

718
00:53:38,491 --> 00:53:39,759
θα το βρω.

719
00:53:39,825 --> 00:53:41,960
(Μπίντα)
«Και θα το κάνεις
ευχαριστώ τον πατέρα σου».

720
00:53:42,026 --> 00:53:44,597
Μια γυναίκα δεν πρέπει να το λέει
ένας άνθρωπος τι να κάνει.

721
00:53:50,902 --> 00:53:53,539
Με συγχωρείτε.

722
00:53:55,207 --> 00:53:57,009
Εδώ είναι τα πράγματά σας.

723
00:54:00,079 --> 00:54:01,681
Σας ευχαριστώ.

724
00:54:11,425 --> 00:54:13,994
[τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα]

725
00:54:40,054 --> 00:54:42,223
[κρουστά μουσική]

726
00:55:09,886 --> 00:55:12,154
[γέλια]

727
00:55:18,193 --> 00:55:20,497
[κρουστά μουσική]

728
00:55:25,835 --> 00:55:27,770
(Κούντα)
«Γιαγιά, ειρήνη σε σένα!
Τι κάνεις;».

729
00:55:27,837 --> 00:55:29,205
Περιμένετε! Σταμάτα το! Σταμάτα το!

730
00:55:29,272 --> 00:55:31,541
Πολεμιστής! Κυνηγός!
Θα σε μάθω!

731
00:55:31,608 --> 00:55:34,010
Ήσουν ένα μωρό με βρώμικο πάτο
όταν σε είδα για πρώτη φορά.

732
00:55:34,077 --> 00:55:35,211
"Και όταν το ξεχάσεις αυτό"

733
00:55:35,278 --> 00:55:37,413
'Θα έρθω
και να σου το ξαναθυμίσω!».

734
00:55:37,480 --> 00:55:39,315
Μπορείς να μεγαλώσεις
ψηλό σαν δέντρο

735
00:55:39,382 --> 00:55:42,218
και θα είμαι ακόμα
η γιαγιά σου!

736
00:55:42,285 --> 00:55:44,822
Και θα εξακολουθείς
σεβαστείτε με.

737
00:55:44,889 --> 00:55:45,990
Με ακούς;

738
00:55:46,055 --> 00:55:47,157
Σε ακούω γιαγιά.

739
00:55:47,224 --> 00:55:48,959
Και το καταλαβαίνεις αυτό

740
00:55:49,025 --> 00:55:51,295
δεν τα ξέρεις όλα

741
00:55:51,362 --> 00:55:53,364
δεν μπορεί να κάνει τα πάντα

742
00:55:53,430 --> 00:55:57,067
και ότι ο Αλλάχ είναι ακόμα
θεωρείται μεγαλύτερος από εσάς;

743
00:55:57,802 --> 00:55:59,336
Το καταλαβαίνω, ναι.

744
00:55:59,403 --> 00:56:01,573
Χμμ. Αυτό είναι καλό.

745
00:56:04,341 --> 00:56:07,712
Τώρα όμως που είσαι άντρας

746
00:56:07,779 --> 00:56:09,414
τι θα κανεις

747
00:56:09,481 --> 00:56:12,450
Κάτσε κάτω από αυτό το δέντρο
με τους άλλους άντρες

748
00:56:12,517 --> 00:56:15,921
και να πάρεις σημαντικές αποφάσεις,
είναι αυτό;

749
00:56:15,988 --> 00:56:17,556
Δεν ξέρω ακόμα.

750
00:56:17,622 --> 00:56:21,092
Λοιπόν, όσο περιμένετε
για να δεις τι σου λέει το μυαλό σου

751
00:56:21,159 --> 00:56:22,728
πιστεύω
υπάρχει κάτι καλό

752
00:56:22,795 --> 00:56:24,462
μπορείτε να κάνετε
για τη μητέρα σου.

753
00:56:24,529 --> 00:56:27,633
«Υπήρχαν δάκρυα όταν ήσουν
μακριά στην προπόνηση του ανδρισμού».

754
00:56:27,700 --> 00:56:30,036
«Λοιπόν, υπήρχε θλίψη,
Κούντα.'

755
00:56:30,101 --> 00:56:31,637
Λοιπόν, ανέφερε
το χτίσιμο ενός ραφιού

756
00:56:31,704 --> 00:56:35,241
αλλά είπε ότι θα ρωτήσει
ο πατέρας μου να το κάνει αυτό.

757
00:56:35,308 --> 00:56:37,777
Τι γίνεται με το Lamin,
ο αδερφός σου;

758
00:56:37,843 --> 00:56:40,379
Υπάρχει κάτι
που μπορείς να του δώσεις;

759
00:56:40,446 --> 00:56:44,083
Ένα δώρο για εκείνον
θα άγγιζε και τη μητέρα σου.

760
00:56:44,150 --> 00:56:46,652
νομίζεις
θα ήθελε ένα τύμπανο;

761
00:56:46,720 --> 00:56:49,723
[γέλια]
Ω, ξέρω ότι θα το έκανε.

762
00:56:49,790 --> 00:56:52,492
Καλός. Μετά θα φτιάξω ένα τύμπανο
για τον αδερφό μου.

763
00:56:52,559 --> 00:56:55,395
Αύριο θα κυνηγήσω
για ένα κούτσουρο για να κάνει ένα τέτοιο τύμπανο.

764
00:57:02,936 --> 00:57:04,504
[μαϊμού φλυαρεί]

765
00:57:14,348 --> 00:57:15,883
[πουλιά που κελαηδούν]

766
00:57:20,655 --> 00:57:22,290
[κελάηδισμα]

767
00:57:26,060 --> 00:57:27,795
[δραματική μουσική]

768
00:57:57,493 --> 00:57:58,928
[η μουσική συνεχίζεται]

769
00:58:03,365 --> 00:58:05,267
[χαλαίρισμα]

770
00:58:35,332 --> 00:58:37,468
[λαχάνιασμα]

771
00:58:42,239 --> 00:58:44,308
[κρουστά μουσική]

772
00:58:54,485 --> 00:58:56,320
[η μουσική συνεχίζεται]

773
00:59:05,997 --> 00:59:07,699
[έντονη μουσική]

774
00:59:13,206 --> 00:59:15,007
[γρυλίζει]

775
00:59:18,044 --> 00:59:19,679
[σκούξιμο]

776
00:59:24,383 --> 00:59:25,918
[το ουρλιαχτό συνεχίζεται]

777
00:59:31,058 --> 00:59:32,391
[σκούξιμο]

778
00:59:41,467 --> 00:59:43,036
[το ουρλιαχτό συνεχίζεται]

779
00:59:51,044 --> 00:59:52,780
[η μουσική συνεχίζεται]

780
01:00:02,056 --> 01:00:04,025
[σκούξιμο]

781
01:00:25,981 --> 01:00:27,448
[ενόργανη μουσική]

782
01:00:43,532 --> 01:00:45,101
[πουλιά που τσιρίζουν]

783
01:00:48,370 --> 01:00:50,673
[σπάσιμο μαστίγιου]

784
01:00:50,740 --> 01:00:51,775
Πάλι!

785
01:00:51,842 --> 01:00:52,976
[φωνάζει]

786
01:00:57,614 --> 01:00:59,983
[αδιάκριτη κραυγή]

787
01:01:00,984 --> 01:01:03,687
Επιστρέφεις στη σειρά!

788
01:01:03,753 --> 01:01:05,622
«Μπείτε εκεί μέσα!
Μπες εκεί μέσα!'

789
01:01:07,325 --> 01:01:09,293
Βιασύνη! Βιασύνη!

790
01:01:09,359 --> 01:01:11,862
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

791
01:01:11,929 --> 01:01:13,064
Κίνηση!

792
01:01:15,066 --> 01:01:17,001
«Πήγαινε, κινήσου!»

793
01:01:17,068 --> 01:01:18,368
'Ερχομαι!'

794
01:01:22,673 --> 01:01:24,642
[αδιάκριτη φλυαρία]

795
01:01:28,713 --> 01:01:30,548
'Κίνηση.'

796
01:01:30,615 --> 01:01:31,649
Βάλτε τα σίδερα στη φωτιά.

797
01:01:31,716 --> 01:01:33,417
'Ερχομαι. Ξυπνώ!'

798
01:01:40,792 --> 01:01:42,928
(αρσενικός
'Έλα, ρε!'

799
01:01:42,995 --> 01:01:44,930
[αδιάκριτη φλυαρία]

800
01:01:44,997 --> 01:01:47,199
[γκρίνια]

801
01:01:47,266 --> 01:01:48,934
[βήχας]

802
01:01:59,444 --> 01:02:01,047
[αδιάκριτες φωνές]

803
01:02:01,114 --> 01:02:02,614
[Δημοτικές γκρίνιες]

804
01:02:14,494 --> 01:02:15,962
[πουλιά που τσιρίζουν]

805
01:02:17,298 --> 01:02:18,965
[τα κύματα σπάνε]

806
01:02:21,402 --> 01:02:23,603
[γυναίκα που στενάζει]

807
01:02:29,076 --> 01:02:30,911
(αρσενικός
'Γεια, αγόρια,
δώσε μου ένα χέρι εδώ!».

808
01:02:30,978 --> 01:02:32,613
Μία ή δύο εβδομάδες ακόμη
πρέπει να το κάνει, κύριε

809
01:02:32,680 --> 01:02:34,848
«εκτός αν θέλεις να περιμένεις
και να κουβαλάς ακόμα και 200».

810
01:02:35,749 --> 01:02:38,218
Εξέφρασα την επιθυμία μου, κύριε Σλέιτερ.

811
01:02:38,285 --> 01:02:40,521
Ναι, αυτό το κάνατε, κύριε.

812
01:02:40,587 --> 01:02:42,723
Όλα είναι θέμα φιλοσοφίας.

813
01:02:42,790 --> 01:02:44,658
- Φιλοσοφία;
- 'Ναι, κύριε.'

814
01:02:44,725 --> 01:02:47,628
Είναι μια ερώτηση
από χαλαρή συσκευασία ή σφιχτή συσκευασία.

815
01:02:47,695 --> 01:02:49,596
Τώρα, αν χρησιμοποιούσαμε σφιχτό πακέτο

816
01:02:49,663 --> 01:02:52,200
θα τα πακετάραμε
ξαπλωμένα στα πλάγια..

817
01:02:52,267 --> 01:02:54,869
...σαν να ήταν ασημένια κουτάλια,
θα πεις.

818
01:02:54,936 --> 01:02:57,439
«Με αυτόν τον τρόπο παίρνουμε 14 ίντσες
ράφι για έναν νέγρο»

819
01:02:57,504 --> 01:02:59,341
«και μπορούμε να μεταφέρουμε 200 από αυτά».

820
01:02:59,407 --> 01:03:02,043
Και ε..

821
01:03:02,110 --> 01:03:05,213
...πόσα θα έχουμε
έμεινε ζωντανός κατά την λογιστική σου;

822
01:03:06,315 --> 01:03:08,117
Αυτό είναι δύσκολο να το πω, κύριε.

823
01:03:08,184 --> 01:03:09,118
Περισσότερα από αυτά πεθαίνουν.

824
01:03:09,185 --> 01:03:11,454
Αλλά και πάλι,
Ξεκινάμε με περισσότερα, κύριε.

825
01:03:11,519 --> 01:03:13,621
Αχ.

826
01:03:13,688 --> 01:03:17,059
Λοιπόν, είναι δική μου ευθύνη,
κύριε Σλέιτερ.

827
01:03:17,126 --> 01:03:19,996
Εκατόν εβδομήντα
θα είναι αρκετό.

828
01:03:20,062 --> 01:03:22,565
Ναι, κύριε. Να τους
αυτό θα συμφωνούσε μαζί σου.

829
01:03:22,631 --> 01:03:24,200
Το χαλαρό πακέτο έχει το νόημά του.

830
01:03:24,266 --> 01:03:26,736
Καλύτερες πιθανότητες να φέρεις περισσότερα
μέσα από το πέρασμα.

831
01:03:30,706 --> 01:03:33,009
[αδιάκριτες φωνές]

832
01:03:44,421 --> 01:03:45,922
κύριε Σλέιτερ.

833
01:03:49,259 --> 01:03:51,661
Υπάρχει άλλος
βαρέλι ρούμι περίπου;

834
01:03:51,728 --> 01:03:53,431
(Σλέιτερ)
«Ναι, κύριε.
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ».

835
01:03:53,498 --> 01:03:56,200
«Θα το φροντίσω αμέσως τώρα».

836
01:03:56,267 --> 01:03:58,802
Μου έκανε εντύπωση
δεν ήπιατε, κύριε.

837
01:04:00,104 --> 01:04:01,571
Υπάρχουν πολλά πράγματα
έχω κάνει

838
01:04:01,638 --> 01:04:03,673
σε σχέση με αυτό το ταξίδι,
κύριε Σλέιτερ

839
01:04:03,740 --> 01:04:06,044
που δεν το είχα ξανακάνει.

840
01:04:09,047 --> 01:04:10,948
[γκρίνια]

841
01:04:23,728 --> 01:04:26,597
[άνδρας που στενάζει]

842
01:04:33,272 --> 01:04:35,007
Κούντα Κίντε.

843
01:04:37,443 --> 01:04:39,011
[ενόργανη μουσική]

844
01:04:53,026 --> 01:04:54,894
[γκρίνια]

845
01:04:55,694 --> 01:04:57,197
[πουλί που καλπάζει]

846
01:05:21,655 --> 01:05:23,124
Όμορο!

847
01:05:23,190 --> 01:05:26,060
[τσιρίζοντας πουλί]

848
01:05:30,532 --> 01:05:33,067
[έντονη μουσική]

849
01:05:38,672 --> 01:05:40,175
(Ομόρο)
ο γιος μου.

850
01:05:43,612 --> 01:05:47,749
Κούντα-α-α!

851
01:05:57,426 --> 01:05:58,960
[αδιάκριτες φωνές]

852
01:05:59,027 --> 01:06:01,330
(αρσενικό
«Έλα, κρατήστε τους στη σειρά!
Πάμε!'

853
01:06:01,397 --> 01:06:03,132
(αρσενικός
«Τον άκουσες, τον άκουσες.
Πάμε!'

854
01:06:03,199 --> 01:06:04,600
«Κινηθείτε, μετακινηθείτε!»

855
01:06:04,666 --> 01:06:07,203
[άνδρας που στενάζει]

856
01:06:10,540 --> 01:06:11,507
Έλα, προχώρα!

857
01:06:11,574 --> 01:06:13,075
Γεια σου, μετακινήστε το, μετακινήστε το!

858
01:06:13,142 --> 01:06:15,678
[γκρίνια]

859
01:06:17,180 --> 01:06:18,881
(αρσενικός
«Φέρτε τους όλους εδώ!»

860
01:06:19,749 --> 01:06:21,984
Προχωρήστε τώρα.
Προχωρήστε!

861
01:06:26,056 --> 01:06:27,491
Έλα, φύγε.
Πήγαινε εσύ.

862
01:06:27,558 --> 01:06:29,226
Έλα εδώ, έλα.

863
01:06:29,293 --> 01:06:31,727
[γκρίνια]

864
01:06:33,897 --> 01:06:35,999
Εντάξει, κλειδώστε το!

865
01:06:38,235 --> 01:06:40,204
[γκρίνια]

866
01:06:58,623 --> 01:07:00,758
'Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω!'

867
01:07:01,559 --> 01:07:03,061
δήμος Κίντε;

868
01:07:10,502 --> 01:07:11,970
Η οικογένειά σου;

869
01:07:15,241 --> 01:07:16,208
[γκρίνια]

870
01:07:16,275 --> 01:07:19,211
Η οικογένειά μου είναι καλά.
Ξέρω ότι είναι.

871
01:07:20,779 --> 01:07:23,015
Η οικογένειά σου είναι καλά;

872
01:07:23,082 --> 01:07:25,284
Θα έρθουν πίσω μας.

873
01:07:27,753 --> 01:07:29,888
Ξέρω ότι θα είναι.

874
01:07:31,491 --> 01:07:33,460
Ήσουν ο μόνος που πήρες;

875
01:07:33,526 --> 01:07:35,729
Ήταν νύχτα.

876
01:07:35,794 --> 01:07:38,331
Αλλά είμαι σίγουρος
ο πατέρας μου τους πάλεψε!

877
01:07:40,333 --> 01:07:42,736
Είδες τον πατέρα μου.

878
01:07:42,801 --> 01:07:45,338
Είναι πολύ σπουδαίος άνθρωπος!

879
01:07:45,405 --> 01:07:47,340
'Ένας πολύ μεγάλος πολεμιστής!'

880
01:07:49,009 --> 01:07:52,513
Ήταν πολλοί
ποιος έκανε επιδρομή στο στρατόπεδό σας;

881
01:07:52,580 --> 01:07:53,847
'Ναί.'

882
01:07:57,318 --> 01:07:59,520
Άκουσες
φωνάζει ο πατέρας σου;

883
01:08:00,688 --> 01:08:03,391
Σε φώναξε το όνομά σου;

884
01:08:03,457 --> 01:08:05,393
Ή απλά φώναξε;

885
01:08:09,730 --> 01:08:11,832
Απλώς φώναξε.

886
01:08:11,899 --> 01:08:14,268
[λυγμοί]

887
01:08:28,984 --> 01:08:31,987
[δραματική μουσική]

888
01:08:53,009 --> 01:08:56,012
[η μουσική συνεχίζεται]

889
01:09:21,472 --> 01:09:24,208
[η μουσική συνεχίζεται]

890
01:09:25,777 --> 01:09:27,344
[αδιάκριτη φλυαρία]

891
01:09:32,015 --> 01:09:34,386
Έχετε ακόμα δύο γιους, τον Μπίντα.

892
01:09:36,254 --> 01:09:39,324
«Αλλά τώρα κάποιος είναι για πάντα
έξω από την αγκαλιά σου».

893
01:09:40,958 --> 01:09:42,093
Για πάντα..

894
01:09:42,160 --> 01:09:44,562
...έξω από όλους μας.

895
01:09:53,438 --> 01:09:56,241
[κλάμα]

896
01:10:04,983 --> 01:10:06,485
♪ Χάουλ στη γραμμή του μπόουλινγκ ♪

897
01:10:06,552 --> 01:10:09,622
♪ Το καλό μας πλοίο
είναι α-rollin' ♪

898
01:10:09,688 --> 01:10:12,258
♪ Χάουλ στη γραμμή του μπόουλινγκ ♪

899
01:10:12,324 --> 01:10:15,729
♪ The bowline haul ♪

900
01:10:15,796 --> 01:10:17,564
♪ Χάουλ στη γραμμή του μπόουλινγκ.. ♪

901
01:10:17,631 --> 01:10:20,434
(Σλέιτερ)
«Φάλαινα, βάλε το πανί!»

902
01:10:20,500 --> 01:10:24,504
- 'Ναι, κύριε!'
- Τα χέρια στα σιδεράκια!

903
01:10:24,571 --> 01:10:25,839
Απάντησέ μου!

904
01:10:25,906 --> 01:10:28,408
- 'Απάντησέ μου!'
- Ναι, κύριε!

905
01:10:28,475 --> 01:10:30,143
Topsail με ασφάλεια!

906
01:10:33,113 --> 01:10:35,682
♪ Χάουλ στη γραμμή του μπόουλινγκ ♪

907
01:10:35,749 --> 01:10:38,985
♪ The bowline haul ♪

908
01:10:39,052 --> 01:10:40,220
[γέλια]

909
01:10:41,589 --> 01:10:44,759
♪ Πριν ξημερώσει η μέρα ♪

910
01:10:44,826 --> 01:10:47,294
♪ Χάουλ στη γραμμή του μπόουλινγκ ♪

911
01:10:47,361 --> 01:10:49,996
♪ The bowline haul.. ♪

912
01:10:51,332 --> 01:10:53,468
Περάστε το δεξιό φύλλο!

913
01:10:54,435 --> 01:10:57,305
♪ Το μπροστινό μέρος και η κύρια γραμμή μπόουλινγκ ♪

914
01:10:57,371 --> 01:11:00,174
♪ Χάουλ στη γραμμή του μπόουλινγκ ♪

915
01:11:00,241 --> 01:11:02,610
♪ The bowline haul ♪

916
01:11:04,979 --> 01:11:07,482
♪ Θα τραβήξουμε το bowline ♪

917
01:11:07,549 --> 01:11:10,819
♪ Ο μάγειρας είναι γκρινιάρης ♪

918
01:11:10,886 --> 01:11:13,622
♪ Χάουλ στη γραμμή του μπόουλινγκ ♪

919
01:11:13,689 --> 01:11:15,757
♪ The bowline haul ♪

920
01:11:17,893 --> 01:11:20,429
♪ Χάουλ στη γραμμή του μπόουλινγκ ♪

921
01:11:20,496 --> 01:11:22,331
[γυναίκα που βήχει]

922
01:11:23,265 --> 01:11:26,301
♪ Χάουλ στη γραμμή του μπόουλινγκ ♪

923
01:11:26,368 --> 01:11:29,271
♪ The bowline haul ♪♪

924
01:11:33,743 --> 01:11:35,244
[γκρίνια]

925
01:11:44,454 --> 01:11:45,522
[βήχας]

926
01:11:45,588 --> 01:11:48,091
[γκρίνια]

927
01:11:49,526 --> 01:11:52,462
[άνθρωπος που θρηνεί]

928
01:12:01,605 --> 01:12:03,374
[ουρλιάζοντας]

929
01:12:15,152 --> 01:12:17,187
[άνθρωπος που θρηνεί]

930
01:12:32,604 --> 01:12:33,738
Κούντα;

931
01:12:33,805 --> 01:12:35,874
Κούντα Κίντε;

932
01:12:35,942 --> 01:12:37,910
Παλαιστής;

933
01:12:37,977 --> 01:12:40,012
Θα μας κυνηγήσουν,
οι πολεμιστές μας;

934
01:12:40,078 --> 01:12:41,914
Όχι. Είμαστε πολύ μακριά.

935
01:12:41,981 --> 01:12:44,717
Το σπίτι του κανό έχει ταξιδέψει
εδώ και τρεις μέρες.

936
01:12:44,784 --> 01:12:46,986
Οι πολεμιστές μας θα ακολουθήσουν!

937
01:12:47,053 --> 01:12:48,888
Δεν υπάρχει ίχνος στο νερό.

938
01:12:48,955 --> 01:12:51,089
Δεν υπάρχει μονοπάτι να ακολουθήσει.

939
01:12:51,991 --> 01:12:53,359
Τότε είμαστε μόνοι;

940
01:12:53,426 --> 01:12:55,061
Α, υπάρχουν και άλλα
Άντρες Mandinka.

941
01:12:55,127 --> 01:12:56,529
άκουσα μια κραυγή,
αλλά δεν ξέρω...

942
01:12:56,596 --> 01:12:59,332
[γκρίνια]

943
01:13:00,199 --> 01:13:01,767
«Κούντα».

944
01:13:01,835 --> 01:13:02,869
Κούντα Κίντε!

945
01:13:02,936 --> 01:13:04,805
Κούντα, άκουσέ με!

946
01:13:08,107 --> 01:13:09,643
Άκουσέ με!

947
01:13:09,710 --> 01:13:12,378
Υπάρχουν και άλλες φυλές.
Έχω ακούσει τα λόγια τους.

948
01:13:12,446 --> 01:13:14,581
Το Wolof, το Fulani

949
01:13:14,648 --> 01:13:17,116
το Serere,
και κάποια δεν τα ξέρω.

950
01:13:17,183 --> 01:13:19,086
«Δεν είμαστε μόνοι».

951
01:13:19,152 --> 01:13:20,587
Παλαιστής..

952
01:13:20,654 --> 01:13:22,456
...όταν το μεγάλο κανό μετακινήθηκε,
μου ανέβηκε το στομάχι

953
01:13:22,522 --> 01:13:25,059
στο στόμα μου και χύθηκε!

954
01:13:25,125 --> 01:13:26,727
ντρέπομαι!

955
01:13:26,793 --> 01:13:29,697
Μην ντρέπεσαι.
Μου συνέβη.

956
01:13:31,598 --> 01:13:32,366
Ναι.

957
01:13:32,432 --> 01:13:34,267
Τώρα που ανεβαίνει το στομάχι μου

958
01:13:34,334 --> 01:13:35,937
δεν υπάρχει τίποτα.

959
01:13:36,004 --> 01:13:38,072
Μόνο πικρή σούβλα!

960
01:13:38,138 --> 01:13:39,774
Παλαιστής, είμαι άντρας!

961
01:13:39,841 --> 01:13:41,109
Ένας πολεμιστής!

962
01:13:41,174 --> 01:13:42,677
Κούντα..

963
01:13:42,744 --> 01:13:45,413
...μας έχουν αλυσοδέσει
στο σπίτι με κανό του λευκού

964
01:13:45,480 --> 01:13:48,117
εδώ και πολλές μέρες.

965
01:13:48,216 --> 01:13:50,318
Ο Αλλάχ βλέπει.

966
01:13:50,385 --> 01:13:52,186
Καταλαβαίνει.

967
01:13:52,253 --> 01:13:55,124
«Ξέρει ότι είσαι άντρας».

968
01:13:55,189 --> 01:13:56,692
'Ξέρει!'

969
01:14:01,063 --> 01:14:03,866
[άνδρας που στενάζει]

970
01:14:03,932 --> 01:14:06,535
[άνδρας που βήχει]

971
01:14:08,837 --> 01:14:11,707
[χτυπάει το κουδούνι]

972
01:14:14,677 --> 01:14:19,049
Οκτώ ημέρα του Ιουλίου,
έτος του Κυρίου μας, 1767.

973
01:14:19,115 --> 01:14:22,384
Τρεις χιλιάδες διακόσια
και εξήντα πέντε δόντια ελέφαντα.

974
01:14:22,451 --> 01:14:25,320
Τρεις χιλιάδες επτακόσια
κιλά κερί μέλισσας.

975
01:14:25,387 --> 01:14:27,323
Οκτακόσιες λίρες βαμβάκι

976
01:14:27,390 --> 01:14:29,159
τριάντα ουγγιές χρυσού

977
01:14:29,224 --> 01:14:30,927
εκατόν σαράντα νέγροι--

978
01:14:30,994 --> 01:14:33,430
Ένα τριάντα οκτώ, κύριε.

979
01:14:33,496 --> 01:14:34,998
Πώς είναι αυτό, κύριε Σλέιτερ;

980
01:14:35,066 --> 01:14:37,834
Ήταν ο Εντ Μπακ που πέρασε
το πλάι κατά την επιβίβαση.

981
01:14:37,902 --> 01:14:40,871
Αν το μαύρο δεν ήταν φορτωμένο,
γιατί ήταν στο μανιφέστο;

982
01:14:40,938 --> 01:14:42,405
Είναι έθιμο, κύριε.

983
01:14:42,472 --> 01:14:43,841
Ο πωλητής παίρνει το ρίσκο

984
01:14:43,908 --> 01:14:46,043
μέχρι το εμπόρευμα
παραδίδεται στην παραλία.

985
01:14:46,110 --> 01:14:48,344
Μετά είναι στα βιβλία μας.

986
01:14:48,411 --> 01:14:50,114
Και το άλλο;

987
01:14:50,181 --> 01:14:51,449
Τον βρήκαν νεκρό στο ρολόι σκυλιών.

988
01:14:51,515 --> 01:14:54,185
Ο Θεός να μας σώσει.
Μόνο οκτώ μέρες στη θάλασσα.

989
01:15:00,524 --> 01:15:03,761
Υπάρχει κάτι άλλο
Κύριε Σλέιτερ;

990
01:15:03,829 --> 01:15:05,163
Ναι, κύριε.

991
01:15:05,229 --> 01:15:08,232
Ήρθε η ώρα να τα βγάλουμε παραπάνω
εκκολάπτονται και χορεύουν τα, κύριε.

992
01:15:08,299 --> 01:15:10,902
«Πρέπει να κάνω άσκηση,
κρατήστε τα σε κατάσταση.

993
01:15:10,969 --> 01:15:13,839
Μας δίνει μια ευκαιρία
για να σβήσει το αμπάρι.

994
01:15:13,905 --> 01:15:15,140
Η δυσωδία τους, κύριε.

995
01:15:15,207 --> 01:15:17,576
Μια μυρωδιά χοληδόχου εκεί κάτω.

996
01:15:17,642 --> 01:15:20,312
«Εξάλλου, μπορούμε να τους εξαφανίσουμε
τι δεν αξίζει να ταΐσεις--'

997
01:15:20,378 --> 01:15:22,280
Ναι, ναι, ναι!

998
01:15:22,347 --> 01:15:24,549
Και κοιτάξτε πάνω από τις θήκες.

999
01:15:26,518 --> 01:15:29,588
[αδιάκριτο τραγούδι]

1000
01:15:33,993 --> 01:15:35,327
Είμαι χριστιανός άντρας
και διατάζω

1001
01:15:35,393 --> 01:15:36,829
χριστιανικό καράβι!

1002
01:15:36,896 --> 01:15:37,864
Ναι, καπετάνιος...

1003
01:15:37,930 --> 01:15:40,500
Δεν θα οδηγήσω κανέναν άνθρωπο
στην αμαρτία!

1004
01:15:40,566 --> 01:15:41,567
Αμαρτία;

1005
01:15:43,069 --> 01:15:45,404
Πορνεία.

1006
01:15:45,471 --> 01:15:47,473
Ζητώ συγγνώμη, καπετάνιο.

1007
01:15:47,540 --> 01:15:50,276
Δεν σαλπάρισες ποτέ
ένα σκλαβικό πλοίο πριν.

1008
01:15:52,345 --> 01:15:54,380
Σε τι καταλαβαίνεις;

1009
01:15:54,447 --> 01:15:57,017
Καπετάνιε, πρέπει
δώστε στους άντρες την ευκολία τους

1010
01:15:57,084 --> 01:15:59,086
όταν είναι εκτός υπηρεσίας.

1011
01:15:59,153 --> 01:16:01,088
Μην βλάψετε το φορτίο κανένα.

1012
01:16:01,155 --> 01:16:03,924
Το γεγονός,
είναι καλό για αυτούς.

1013
01:16:03,991 --> 01:16:05,926
[το τραγούδι συνεχίζεται]

1014
01:16:20,574 --> 01:16:23,578
Και έτσι φέρνουμε
ειδωλολατρικές ψυχές στον Χριστό.

1015
01:16:25,213 --> 01:16:28,983
Καπετάνιε κύριε, αν ήμουν στη θέση σας,
με όλο το σεβασμό..

1016
01:16:29,050 --> 01:16:32,020
...Θα άφηνα το Ευαγγέλιο του Χριστού
ιδιωτική προσευχή και διαλογισμό.

1017
01:16:32,086 --> 01:16:34,656
«Α, και τις Κυριακάτικες συναντήσεις,
φυσικά».

1018
01:16:36,624 --> 01:16:39,327
Πολύ καλά, κύριε Σλέιτερ,
αυτό θα είναι όλο.

1019
01:16:40,095 --> 01:16:41,831
Ναι, ναι, καπετάνιο.

1020
01:16:41,897 --> 01:16:43,698
Δεν θα θέλεις
η πιο ζεστή κοιλιά τότε;

1021
01:16:43,766 --> 01:16:46,268
Αυτό θα είναι όλο, κύριε Σλέιτερ!

1022
01:16:46,334 --> 01:16:48,070
Ναι, ναι, καπετάνιο.

1023
01:16:56,178 --> 01:16:57,346
[γκρίνια]

1024
01:17:04,988 --> 01:17:06,923
[βήχας]

1025
01:17:07,958 --> 01:17:09,658
[γκρίνια]

1026
01:17:27,345 --> 01:17:28,511
Αλλάχ.

1027
01:17:31,381 --> 01:17:33,450
Αλλάχ, ο ελεήμων.

1028
01:17:37,288 --> 01:17:38,623
Αλλάχ, ου..

1029
01:17:40,191 --> 01:17:42,126
...ο παντοδύναμος.

1030
01:17:44,762 --> 01:17:47,131
Α-Αλλάχ, ο συμπονετικός.

1031
01:17:49,467 --> 01:17:50,635
Παρακαλώ..

1032
01:17:52,436 --> 01:17:54,572
...άκουσε τις προσευχές μου.

1033
01:17:56,275 --> 01:17:57,708
Αλλάχ..

1034
01:18:00,478 --> 01:18:02,114
Αλλάχ, σε παρακαλώ..

1035
01:18:02,180 --> 01:18:04,216
[βήματα πλησιάζουν]

1036
01:18:04,283 --> 01:18:05,284
[τρίζει η πόρτα]

1037
01:18:05,350 --> 01:18:08,921
Δες ζωντανός! Δες ζωντανός!

1038
01:18:08,987 --> 01:18:10,656
Ξαπλώστε πάνω από το κατάστρωμα!

1039
01:18:17,397 --> 01:18:19,531
[άνδρας που στενάζει]

1040
01:18:24,536 --> 01:18:26,572
[γυναίκα που στενάζει]

1041
01:18:33,813 --> 01:18:36,950
[αδιάκριτες φωνές]

1042
01:18:45,491 --> 01:18:48,628
[κουνώντας μεταλλική αλυσίδα]

1043
01:19:01,709 --> 01:19:03,911
[αδιάκριτες φωνές]

1044
01:19:10,484 --> 01:19:13,021
[αδιάκριτες φωνές]

1045
01:19:14,189 --> 01:19:15,924
Τι είναι αυτό;

1046
01:19:15,991 --> 01:19:17,425
δεν ξέρω.

1047
01:19:17,492 --> 01:19:19,861
Αν με αφήσουν να φύγω από εδώ..

1048
01:19:19,928 --> 01:19:21,696
...θα πεταχτώ
αυτό το σπίτι με κανό

1049
01:19:21,763 --> 01:19:23,432
και κολυμπήστε μέχρι την όχθη του ποταμού!

1050
01:19:23,498 --> 01:19:25,201
[αδιάκριτες φωνές]

1051
01:19:26,469 --> 01:19:27,802
Βιαστείτε!

1052
01:19:28,937 --> 01:19:30,505
[γκρίνια]

1053
01:19:30,572 --> 01:19:32,607
[βήχας]

1054
01:19:36,912 --> 01:19:40,149
Έλα, έλα, πάμε!
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!

1055
01:19:40,216 --> 01:19:41,984
[γκρίνια]

1056
01:19:48,492 --> 01:19:50,293
«Έλα, φύγε από εκεί!»

1057
01:19:50,360 --> 01:19:52,295
«Κουνηθείτε, μαϊμούδες!»

1058
01:20:05,909 --> 01:20:07,844
Δεν υπάρχει όχθη ποταμού.

1059
01:20:12,383 --> 01:20:14,318
Παλαιστής, πού είναι η όχθη του ποταμού;

1060
01:20:16,553 --> 01:20:18,688
Πού είναι η Γη;

1061
01:20:18,755 --> 01:20:20,892
Η Γη έφυγε!

1062
01:20:23,361 --> 01:20:25,296
Βιαστείτε. Έλα αγόρι μου!

1063
01:20:25,363 --> 01:20:27,065
Έλα εδώ!

1064
01:20:28,299 --> 01:20:30,701
Δεν σε κατηγορώ
στέκεται προς τον άνεμο, κύριε.

1065
01:20:30,768 --> 01:20:32,904
Μυρίζουν κάτι άγριο!

1066
01:20:42,381 --> 01:20:44,316
Πρώτη παρτίδα στο κατάστρωμα, κύριε.

1067
01:20:47,685 --> 01:20:49,654
Δεν θέλετε να τα κοιτάξετε;

1068
01:20:49,721 --> 01:20:51,623
Δεν το κάνω.

1069
01:20:53,058 --> 01:20:55,627
Φαίνεται πιθανό φορτίο, κύριε.

1070
01:20:55,694 --> 01:20:57,863
Θα χάσουμε μερικά
στην αιματηρή ροή.

1071
01:20:58,831 --> 01:21:01,900
- Κύριε Σλέιτερ.
- Ναι, κύριε;

1072
01:21:01,967 --> 01:21:04,104
Ας τα καθαρίσουμε, παρακαλώ.

1073
01:21:05,138 --> 01:21:08,475
Ναι, κύριε.
Πιστεύω στο καθαρό φορτίο.

1074
01:21:08,541 --> 01:21:10,676
Η καθαριότητα είναι
δίπλα στην ευσέβεια.

1075
01:21:10,742 --> 01:21:13,446
Πληρώνει σε λίρες,
σελίνια και πένες.

1076
01:21:13,513 --> 01:21:15,348
- Κύριε Σλέιτερ!
- "Ναι, κύριε;"

1077
01:21:17,551 --> 01:21:19,119
'Στα πόδια σου!'

1078
01:21:22,322 --> 01:21:24,291
«Ελάτε, βρώμικες ειδωλολάτρες.
Μετακινήστε το!'

1079
01:21:24,358 --> 01:21:25,859
'Πάμε!'

1080
01:21:28,795 --> 01:21:30,930
Συνέχισε τα καθήκοντά σου.

1081
01:21:31,831 --> 01:21:33,434
Ναι, κύριε.

1082
01:21:33,501 --> 01:21:35,069
Απομακρυνθείτε, βαρκούλα!

1083
01:21:36,604 --> 01:21:38,638
[ουρλιάζοντας]

1084
01:21:49,451 --> 01:21:52,387
[ουρλιάζοντας]

1085
01:21:56,024 --> 01:21:58,627
Πάρτε αυτές τις τσάντες
πάνω και μπροστά!

1086
01:21:58,692 --> 01:21:59,828
'Απάντησέ μου!'

1087
01:21:59,895 --> 01:22:02,063
[οι γυναίκες ουρλιάζουν]

1088
01:22:14,676 --> 01:22:17,679
Σηκωθείτε και χορέψτε!
Ανάθεμα τα μάτια σου!

1089
01:22:17,746 --> 01:22:19,915
[ενόργανη μουσική]

1090
01:22:21,284 --> 01:22:23,352
Θέλω να τα χορέψουν καλά!

1091
01:22:23,419 --> 01:22:25,720
[ενόργανη μουσική]

1092
01:22:25,788 --> 01:22:28,024
Θέλω να ασκούνται!

1093
01:22:30,293 --> 01:22:32,328
'Ju-ump!'

1094
01:22:32,395 --> 01:22:34,096
'Ju-u-ump!'

1095
01:22:35,432 --> 01:22:37,200
Σήκωσέ τα!

1096
01:22:38,834 --> 01:22:40,970
[η μουσική συνεχίζεται]

1097
01:22:55,653 --> 01:22:57,854
[η μουσική συνεχίζεται]

1098
01:23:03,126 --> 01:23:05,363
- Έλα, μετακινήστε το!
- Όλοι σας τώρα!

1099
01:23:05,430 --> 01:23:07,931
- Συνέχισε να πηδάς.
- Πιο ψηλά, πιο ψηλά!

1100
01:23:07,998 --> 01:23:10,235
[αδιάκριτες φωνές]

1101
01:23:11,336 --> 01:23:13,371
[ενόργανη μουσική]

1102
01:23:18,644 --> 01:23:21,212
[ψαλμωδία σε ξένη γλώσσα]

1103
01:23:32,658 --> 01:23:35,160
[ψαλμωδία σε ξένη γλώσσα]

1104
01:23:44,436 --> 01:23:47,339
Τι είναι αυτό που είναι
λέγοντας εκεί, κύριε Σλέιτερ;

1105
01:23:47,407 --> 01:23:50,042
Πώς θα έκανε ένας λευκός
το ξέρεις κύριε;

1106
01:23:50,109 --> 01:23:53,145
«Αφρικανικό mumbo jumbo είναι αυτό
είναι περισσότερο από πιθανό».

1107
01:23:53,213 --> 01:23:55,515
Όχι, κύριε Σλέιτερ,
Δεν καταλαβαίνω

1108
01:23:55,582 --> 01:23:56,882
μια συλλαβή της γλώσσας τους.

1109
01:23:56,949 --> 01:23:57,950
Αλλά πιστεύω ότι μπορώ να μαντέψω

1110
01:23:58,018 --> 01:23:59,953
τι λένε εκεί κάτω.

1111
01:24:00,020 --> 01:24:01,621
Τι μπορεί να είναι αυτό, κύριε;

1112
01:24:01,688 --> 01:24:04,891
Μας λένε
να κοιμηθώ ελαφρά, κύριε Σλέιτερ.

1113
01:24:06,059 --> 01:24:07,027
Αλλά μετά δεν έχω κοιμηθεί καλά

1114
01:24:07,093 --> 01:24:09,963
από τότε που ξεκίνησε αυτό το ταξίδι.

1115
01:24:10,030 --> 01:24:12,433
Ξέρω το γιατί,
Πιστεύω, κύριε.

1116
01:24:15,703 --> 01:24:18,104
Ενδεχομένως, κύριε Σλέιτερ.
Ενδεχομένως να το κάνετε.

1117
01:24:18,172 --> 01:24:20,541
[ψαλμωδία σε ξένη γλώσσα]

1118
01:24:22,842 --> 01:24:25,179
[η ψαλμωδία συνεχίζεται]

1119
01:24:39,628 --> 01:24:41,363
[ψαλμωδία σε ξένη γλώσσα]

1120
01:24:47,536 --> 01:24:48,937
[τρίζει]

1121
01:24:55,510 --> 01:24:58,046
[δραματική μουσική]

1122
01:25:05,455 --> 01:25:07,390
[έντονη μουσική]

1123
01:25:17,100 --> 01:25:20,036
[η μουσική συνεχίζεται]

1124
01:25:23,306 --> 01:25:25,476
«Κράτα το πίθηκο,
θα πάρεις λίγο».

1125
01:25:30,046 --> 01:25:32,182
[αδιάκριτες φωνές]

1126
01:25:49,601 --> 01:25:50,934
Κούντα.

1127
01:25:54,472 --> 01:25:55,607
Κούντα;

1128
01:25:58,041 --> 01:25:59,943
«Κούντα Κίντε;»

1129
01:26:03,883 --> 01:26:05,617
Δεν τρώτε;

1130
01:26:07,285 --> 01:26:10,455
Όταν τρώω το φαγητό του λευκού,
το στομάχι μου ανεβαίνει.

1131
01:26:10,522 --> 01:26:13,592
Το ίδιο και το δικό μου.
Αλλά φάε το φαγητό, Κούντα.

1132
01:26:15,260 --> 01:26:18,697
Άκουσέ με. Ακούστε προσεκτικά.

1133
01:26:18,764 --> 01:26:19,998
Είσαι πολεμιστής.

1134
01:26:20,064 --> 01:26:21,267
Και ένας πολεμιστής πρέπει να φάει

1135
01:26:21,333 --> 01:26:22,868
γιατί πρέπει να είναι δυνατός

1136
01:26:22,934 --> 01:26:24,804
να σκοτώσει τον εχθρό του.

1137
01:26:24,870 --> 01:26:27,440
Φάτε λοιπόν το φαγητό του λευκού.

1138
01:26:27,506 --> 01:26:29,175
Ζήσε, Κούντα.

1139
01:26:29,241 --> 01:26:31,177
Ζήστε και γίνετε δυνατοί!

1140
01:26:31,243 --> 01:26:34,947
Να είσαι δυνατός για να σκοτώσεις τον λευκό!

1141
01:26:35,014 --> 01:26:37,349
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]

1142
01:26:47,694 --> 01:26:50,030
[αδιάκριτη μουρμούρα]

1143
01:27:03,210 --> 01:27:05,178
[άνδρας που στενάζει]

1144
01:27:14,957 --> 01:27:16,357
[ουρλιάζοντας]

1145
01:27:24,933 --> 01:27:27,001
[άνδρας που βήχει]

1146
01:27:27,068 --> 01:27:30,071
«Γεια, Τομ,
έχουμε έναν νεκρό εδώ!».

1147
01:27:30,137 --> 01:27:34,041
- 'Άλλος;'
- 'Ναι.'

1148
01:27:36,278 --> 01:27:38,413
«Ναι, είναι νεκρός, εντάξει.»

1149
01:27:38,480 --> 01:27:40,082
«Τραβήξτε τον έξω».

1150
01:28:05,775 --> 01:28:08,177
[άνδρας που στενάζει]

1151
01:28:32,771 --> 01:28:34,505
[τρίζει το ξύλο]

1152
01:28:40,244 --> 01:28:41,813
Κύριε Σλέιτερ!

1153
01:28:41,880 --> 01:28:43,949
[ενόργανη μουσική]

1154
01:28:44,015 --> 01:28:45,483
[μουρμουρίζει]

1155
01:28:56,896 --> 01:28:58,363
[γρύλισμα]

1156
01:29:01,701 --> 01:29:04,837
Πάνε εκατό γκίνια
στους καρχαρίες.

1157
01:29:10,242 --> 01:29:13,179
(Davies)
«Αγαπητή Ελισάβετ..»

1158
01:29:16,083 --> 01:29:18,919
Αν μόνο..

1159
01:29:18,986 --> 01:29:21,855
...μπορούσες..

1160
01:29:23,657 --> 01:29:25,592
...να ξέρεις..

1161
01:29:25,659 --> 01:29:29,496
...πόσο μετανιώνω
έχοντας λάβει αυτή την εντολή.

1162
01:29:30,497 --> 01:29:32,366
Όχι μόνο γιατί με αναγκάζει

1163
01:29:32,432 --> 01:29:36,203
να είμαι χώρια από σένα
και τα παιδια..

1164
01:29:36,269 --> 01:29:38,438
...αλλά επειδή..

1165
01:29:44,611 --> 01:29:47,147
[τρίζει]

1166
01:29:47,214 --> 01:29:48,750
[χτύπησε την πόρτα]

1167
01:29:50,551 --> 01:29:52,954
- Ναι, ποιος είναι;
- 'Κύριος. Σλέιτερ, κύριε».

1168
01:29:53,021 --> 01:29:55,456
(Σλέιτερ)
«Έλα με κάτι
για την ψυχραιμία σου».

1169
01:29:58,459 --> 01:30:00,228
Μπείτε, κύριε Σλέιτερ.

1170
01:30:00,294 --> 01:30:01,629
[η πόρτα ανοίγει]

1171
01:30:03,865 --> 01:30:05,100
Ορίστε, καπετάνιο.

1172
01:30:05,166 --> 01:30:06,567
[γυναίκα που κλαίει]

1173
01:30:11,040 --> 01:30:13,374
Κύριε Σλέιτερ..

1174
01:30:13,441 --> 01:30:16,945
...Σας είπα τις απόψεις μου
επί πορνείας.

1175
01:30:17,012 --> 01:30:19,313
Ναι, κύριε, το κάνατε. Αρκετά σωστά.

1176
01:30:19,381 --> 01:30:21,717
Μόλις την έφερε
ως κοιλιά, κύριε.

1177
01:30:21,784 --> 01:30:22,985
«Μικρή σάρκα
να πάρω την ψύχρα"

1178
01:30:23,052 --> 01:30:25,354
από πάνω τους κρύα σεντόνια.

1179
01:30:25,421 --> 01:30:26,422
Δεν κατάλαβα
θα ήταν κανένα πρόβλημα

1180
01:30:26,488 --> 01:30:27,856
για έναν μεγαλόψυχο, χριστιανό

1181
01:30:27,923 --> 01:30:29,758
λευκός σαν εσάς, κύριε.

1182
01:30:35,799 --> 01:30:38,601
Θα έρθω να την πάρω
το πρωί, καπετάνιο.

1183
01:30:38,668 --> 01:30:39,936
Κοιμηθείτε καλά.

1184
01:30:42,038 --> 01:30:46,376
[η πόρτα κλείνει]

1185
01:30:46,443 --> 01:30:49,579
[δραματική μουσική]

1186
01:31:06,229 --> 01:31:08,632
Δεν εγκρίνω την πορνεία.

1187
01:31:19,177 --> 01:31:21,345
Το όνομά μου είναι Θωμάς.

1188
01:31:25,316 --> 01:31:27,485
«Είναι το χριστιανικό μου όνομα».

1189
01:31:33,290 --> 01:31:34,826
Λοιπόν τώρα..

1190
01:31:36,595 --> 01:31:38,730
Πώς να σε φωνάξω;

1191
01:31:44,469 --> 01:31:46,371
Φυσικά.

1192
01:31:50,342 --> 01:31:53,278
Δεν καταλαβαίνεις
οτιδήποτε πω, εσύ;

1193
01:32:02,021 --> 01:32:03,389
Ω.

1194
01:32:03,456 --> 01:32:06,026
Ελεήμων παράδεισος!

1195
01:32:19,673 --> 01:32:21,374
(Παλαιστής)
«Κούντα».

1196
01:32:22,676 --> 01:32:23,977
«Κούντα;»

1197
01:32:31,518 --> 01:32:33,654
Παλαιστής, ονειρευόμουν.

1198
01:32:35,455 --> 01:32:37,892
Ονειρεύτηκα ότι κυνηγούσα.

1199
01:32:37,959 --> 01:32:41,196
Τρέχω πιο γρήγορα από ποτέ
έτρεξε πριν, με το δόρυ στο χέρι.

1200
01:32:41,262 --> 01:32:42,429
Κούντα, άκουσέ με...

1201
01:32:42,496 --> 01:32:45,332
κυνηγούσα
ένα μεγάλο, τεράστιο πουλί

1202
01:32:45,400 --> 01:32:48,803
του οποίου τα φτερά τεντώνονταν από
η μια όχθη του ποταμού στην άλλη.

1203
01:32:51,240 --> 01:32:54,109
Γύρισε και πέταξε προς το μέρος μου..

1204
01:32:54,176 --> 01:32:57,313
...και είδα ότι ήταν ολόλευκο.

1205
01:32:57,378 --> 01:32:59,614
'Ολόλευκα.'

1206
01:32:59,681 --> 01:33:03,351
Τα υπέροχα φτερά του που χτυπούν
με κατάπιε.

1207
01:33:04,286 --> 01:33:06,521
Και με έπνιξε.

1208
01:33:09,058 --> 01:33:11,961
Με έπνιξαν.

1209
01:33:16,031 --> 01:33:18,068
άνοιξα τα μάτια μου..

1210
01:33:19,202 --> 01:33:21,137
...και ήμουν εδώ..

1211
01:33:22,538 --> 01:33:26,675
...στην κοιλιά
εκείνου του τρομερού πουλιού.

1212
01:33:29,779 --> 01:33:34,484
Θα σκοτώσουμε τον λευκό,
και θα πάμε σπίτι.

1213
01:33:34,551 --> 01:33:36,253
Είναι στα χέρια του Αλλάχ.

1214
01:33:36,320 --> 01:33:38,655
Είναι στο χέρι μας!

1215
01:33:38,722 --> 01:33:41,391
Ο Αλλάχ μας έκανε πολεμιστές.

1216
01:33:41,458 --> 01:33:43,760
Πολεμιστές Μαντίνκα.

1217
01:33:43,827 --> 01:33:47,031
Όταν ήμασταν στον ήλιο,
Μέτρησα τον λευκό.

1218
01:33:47,098 --> 01:33:50,034
Είδα 20 με τα μακριά μαχαίρια
και τα φονικά ραβδιά

1219
01:33:50,101 --> 01:33:51,836
που βγάζουν καπνό και φωτιά.

1220
01:33:51,903 --> 01:33:54,071
«Δέκα ακόμη βρίσκονται στους μακρινούς πόλους»

1221
01:33:54,138 --> 01:33:56,641
τραβώντας τα σχοινιά
και υπέροχα πανιά.

1222
01:33:56,707 --> 01:33:59,844
Και ο αρχηγός
που στέκεται και παρακολουθεί.

1223
01:33:59,911 --> 01:34:03,248
Είμαστε 40 που είμαστε
βγήκαν από εδώ μαζί.

1224
01:34:03,315 --> 01:34:04,882
έχω ακούσει.

1225
01:34:04,949 --> 01:34:07,818
Άλλες τρεις φορές το Wolof
χτυπάει τα τύμπανα.

1226
01:34:07,885 --> 01:34:11,722
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν 160 άτομα.

1227
01:34:11,789 --> 01:34:14,793
- Κάποιες είναι γυναίκες.
- Αλλά τουλάχιστον 100 είναι άνδρες.

1228
01:34:14,860 --> 01:34:17,528
Και με 100 πολεμιστές, έναν αρχηγό
μπορούσε να κάνει επιδρομή σε ένα μεγάλο χωριό

1229
01:34:17,595 --> 01:34:19,497
και πάρουν όλα τα βοοειδή.

1230
01:34:19,564 --> 01:34:21,934
Με αλυσίδες στα πόδια;

1231
01:34:22,901 --> 01:34:24,736
Έχετε δει το κομμάτι του σιδήρου

1232
01:34:24,803 --> 01:34:26,705
το έβαλαν στην τρύπα
και στρίψτε

1233
01:34:26,772 --> 01:34:28,874
και οι αστράγαλοι ανοίγουν;

1234
01:34:28,941 --> 01:34:31,144
Ένας από αυτούς το φοράει
γύρω από το λαιμό του.

1235
01:34:32,544 --> 01:34:34,147
Θα μπορούσα να το πάρω.

1236
01:34:34,213 --> 01:34:36,615
Αν είχαμε σχέδιο.

1237
01:34:36,682 --> 01:34:40,320
Αν είχαμε σήμα
όταν μπορούσαμε να κινηθούμε όλοι.

1238
01:34:40,386 --> 01:34:42,355
Αλλά είμαστε διαφορετικοί άντρες.

1239
01:34:42,422 --> 01:34:45,825
Δεν μπορούμε καν να μιλήσουμε στον καθένα
άλλος. Είμαστε διαφορετικές φυλές!

1240
01:34:45,892 --> 01:34:48,628
Άντρες αλυσοδεμένοι
είναι αδέρφια.

1241
01:34:48,695 --> 01:34:51,497
Είμαστε όλοι ένα χωριό.

1242
01:34:51,564 --> 01:34:54,000
Που δεν μπορεί να πει τα ίδια λόγια.

1243
01:34:57,304 --> 01:34:59,472
Ποια είναι η Μαντίνκα;

1244
01:35:00,606 --> 01:35:03,576
«Ποιος μιλάει τη γλώσσα
της Μαντίνκα;».

1245
01:35:03,643 --> 01:35:05,346
Είμαι ο Okiyu ο παλαιστής

1246
01:35:05,412 --> 01:35:07,414
από το χωριό Jayhutswa.

1247
01:35:07,480 --> 01:35:09,550
Ποια είναι η Μαντίνκα;

1248
01:35:09,616 --> 01:35:10,985
(δούλος
«Είμαι η Μαντίνκα».

1249
01:35:11,051 --> 01:35:14,621
«Είμαι ο Μπουγιάο από
το χωριό Guffure.

1250
01:35:14,688 --> 01:35:17,459
(δούλος
«Falilu από την Uboa».

1251
01:35:17,524 --> 01:35:20,161
(δούλος
«Οντίμπου από το χωριό Φατάμπε».

1252
01:35:20,228 --> 01:35:21,829
Άκου Μαντίνκα.

1253
01:35:21,895 --> 01:35:25,266
Αυτοί που λένε άλλα λόγια,
λόγια του Wolof

1254
01:35:25,333 --> 01:35:28,370
του Serere, το Fulani

1255
01:35:28,436 --> 01:35:31,406
μίλα με τον άντρα που σου είναι αλυσοδεμένος.

1256
01:35:31,473 --> 01:35:33,541
Δίδαξέ του τα λόγια σου.

1257
01:35:33,608 --> 01:35:35,478
Μάθε το δικό του.

1258
01:35:35,543 --> 01:35:39,714
Θα είμαστε ένα χωριό.

1259
01:35:39,781 --> 01:35:42,817
«Θα καταστρέψουμε τους εχθρούς μας».

1260
01:35:42,884 --> 01:35:47,456
Και θα είμαστε ένα χωριό.

1261
01:35:47,522 --> 01:35:49,425
Θα σκοτώσουμε.

1262
01:35:49,492 --> 01:35:51,327
Θα κερδίσουμε.

1263
01:35:51,394 --> 01:35:53,429
«Θα ζήσουμε!»

1264
01:35:53,496 --> 01:35:55,798
«Θα ζήσουμε!»

1265
01:35:55,865 --> 01:35:58,067
[ενόργανη μουσική]

1266
01:36:03,373 --> 01:36:04,508
<i>(άνδρας αφηγητής)</i>      
        <i>Επόμενο στο "Roots...."</i>      

1267
01:36:04,573 --> 01:36:06,476
[ουρλιάζοντας σε ξένη γλώσσα]

1268
01:36:06,542 --> 01:36:09,379
[αδιάκριτη φλυαρία]

1269
01:36:09,446 --> 01:36:12,581
Οδηγήστε τους στον τοίχο!

1270
01:36:12,648 --> 01:36:15,052
«Ποιος θα μου προσφέρει εκατό
λίρες για αυτό το ωραίο τσαντάκι;».

1271
01:36:15,118 --> 01:36:18,021
Θα δούμε το καθένα
άλλο πάλι, Fanta.

1272
01:36:18,088 --> 01:36:20,023
«Θα το κάνουμε».

1273
01:36:20,090 --> 01:36:22,626
[άσμα δημοπρασίας]

1274
01:36:22,692 --> 01:36:24,094
Πουλήθηκε! Το όνομά σας, κύριε;

1275
01:36:24,161 --> 01:36:27,697
Τζον Ρέινολντς,
Κομητεία Spotsylvania, Βιρτζίνια.

1276
01:36:27,764 --> 01:36:29,933
Ο κύριος Ρέινολντς σας έχει.

1277
01:36:30,000 --> 01:36:32,136
«Ο Βιολιός θα σε διδάξει».

1278
01:36:32,203 --> 01:36:36,107
Αλλά αργά ή γρήγορα,
νέγρι, είσαι δικός μου.

1279
01:36:36,174 --> 01:36:38,575
Οι αλυσίδες δεν είναι σωστές
για έναν νέγρο, Βιολί.

1280
01:36:41,813 --> 01:36:43,815
«Η Κούντα δεν σε ξεχνά ποτέ».

1281
01:36:43,881 --> 01:36:46,484
Βοηθήστε τον Kunta να είναι ελεύθερος.

1282
01:36:46,552 --> 01:36:48,052
[γαύγισμα]

1283
01:36:51,122 --> 01:36:53,891
Θα μάθεις
να απαντήσω στο όνομά σου.

1284
01:36:55,194 --> 01:36:56,694
Πώς σε λένε;

1285
01:36:56,761 --> 01:36:58,163
Κούντα Κίντε.

1286
01:36:59,465 --> 01:37:00,966
Πώς σε λένε;

1287
01:37:03,268 --> 01:37:04,570
[ενόργανη μουσική]

1288
01:37:04,635 --> 01:37:06,839
[τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα]

1289
01:37:12,744 --> 01:37:14,246
[η μουσική συνεχίζεται]

